เจ้าคุณ
jâo kun
Arti
1Kata BendaB2
gelar biksu senior
Gelar kehormatan/resmi untuk biksu Buddha Theravada senior di Thailand; digunakan untuk biksu berpangkat tinggi.
Contoh
วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rábiksu senior; biksu sesepuhที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkmemegang pangkat biarawanเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâokerasukan [roh]คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikal
Wihara ini memiliki beberapa biksu senior yang memegang gelar Chao Khun.
2Kata BendaB2
Yang Mulia (untuk biksu senior)
Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk memanggil biksu dengan pangkat tersebut.
Contoh
โยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1gelar biksu senior2gelar bangsawan kuno (historis)3Yang Mulia (untuk biksu senior)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (tuturan pria; formal/kerajaan)]2iya, pak / tentu saja (balasan sopan)
Saya memiliki urusan yang ingin saya konsultasikan dengan Anda, Chao Khun.
3Kata BendaC1
gelar bangsawan kuno (historis)
Gelar kehormatan historis untuk bangsawan atau pejabat tinggi tertentu; sekarang terutama untuk kepentingan sejarah.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2lambung kapal; kapal (formal/sastra)3kata penggolong (kapal/perahu; rumah—formal/sastra)4tubuh; perawakan (formal/sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1gelar biksu senior2gelar bangsawan kuno (historis)3Yang Mulia (untuk biksu senior)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatkakek canggah (garis keturunan ayah)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahulu
Rumah besar ini dulunya merupakan kediaman kakek buyut saya, yang menyandang gelar Chao Khun di masa lampau.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kungelar biksu senior