ท่านเจ้าคุณ
tâan jâo kun
Arti
1Kata BendaC1
gelar kehormatan untuk biksu senior
gelar dan sapaan hormat untuk biksu Buddha berpangkat tinggi (dikenal sebagai Chao Khun)
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonumat Buddhaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรอฟังror fangรอฟังror fang1menunggu kabar; menantikan2menunggu instruksi/perintahธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moralitas; kebenaran3hukum alam; realitas (kebenaran)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1gelar kehormatan untuk biksu senior2sapaan bangsawan historis
Banyak umat Buddha sedang menunggu untuk mendengarkan khotbah dari Chao Khun.
2Kata BendaC2
sapaan bangsawan historis
secara historis, bentuk sapaan sopan untuk bangsawan atau pejabat berpangkat tinggi
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâipelayan; pengikut; staf rumah tanggaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangmematuhi [seseorang/sesuatu]; menaati; patuhคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1gelar kehormatan untuk biksu senior2sapaan bangsawan historisอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Dahulu kala, para pelayan di rumah tersebut harus mematuhi perintah bangsawan tinggi itu dengan ketat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kungelar kehormatan untuk biksu senior