สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)

Arti

1Kata BendaB2

pangkat/gelar monastik dalam Sangha Thailand

Pangkat klerikal resmi atau gelar monastik dalam agama Buddha Thailand, yang dianugerahkan kepada biksu (secara tradisional oleh raja Thailand atas rekomendasi Sangha); contoh pangkat meliputi พระครูพระครูprá kroopangkat biarawan Buddha; gelar kehormatan, พระราชาคณะพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-nápangkat biksu senior (dianugerahkan raja), พระเทพพระเทพprá-têhpPutri Maha Chakri Sirindhorn, พระธรรมพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moral, พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma; dewa pencipta dalam agama Hindu2unsur gelar biksu senior (kelas Phrom), dll.

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima penganugerahan kerajaanสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1pangkat/gelar monastik dalam Sangha Thailand2status atau martabat karena memegang pangkat tersebutเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระครูprá krooพระครูprá kroopangkat biarawan Buddha; gelar kehormatanสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtkomisi (kerajaan); surat pengangkatan
Kepala biara di kuil kami baru saja menerima gelar monastik yang dianugerahkan oleh kerajaan, 'Phra Khru Sanyabat'.
2Kata BendaB2

status atau martabat karena memegang pangkat tersebut

Status, martabat, atau pengangkatan karena diberi pangkat monastik; sistem kehormatan monastik di Thailand.

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati [seseorang/sesuatu]; menunjukkan rasa hormat [kepada seseorang/sesuatu]; memberi hormat [kepada seseorang/sesuatu]ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1pangkat/gelar monastik dalam Sangha Thailand2status atau martabat karena memegang pangkat tersebutเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamorang yang berbudi luhurสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggi
Orang Thailand menghormati biksu yang telah dianugerahi gelar kehormatan kebiaraan karena mereka dianggap memiliki kebajikan yang tinggi.

Kata Terkait

Rincian Kata

สมsŏmสมsŏm1pantas; tepat; cocok2layak; pantas3lengkap; sempurna; utuh4cocok; serasi5sebagai; menurut; sesuai dengan (formal)6pantas (secara pribadi); sangat cocok untuk [seseorang/sesuatu]Bagian 1
+
ณnáณnádi; pada [tempat/waktu]Bagian 2
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestiseBagian 3
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkpangkat/gelar monastik dalam Sangha Thailand