อาราธนา(aa-raa-tá-naa)

Arti

1Kata KerjaB2

mengundang dengan hormat (biksu; ritual)

Mengundang dengan hormat para biksu untuk melaksanakan atau mengambil bagian dalam ritus Buddhis; umumnya digunakan dalam frasa tetap seperti mengundang sila, Dhamma, atau para biksu.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanupacara pemberkatan rumahเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1tuan rumah; penyelenggara2sponsor/donatur (upacara)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1mengundang dengan hormat (biksu; ritual)2memohon; meminta berkatศีลsĭinศีลsĭin1sila moral (Buddha)2ketaatan pada disiplin moral3Lima Sila (Buddha)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)
Pada upacara pemberkatan rumah, tuan rumah harus menjadi orang yang memohon sila dari para biksu.
2Kata KerjaC1

memohon; meminta berkat

dengan sungguh-sungguh meminta restu, perlindungan, atau bantuan dari Tiga Permata atau kekuatan suci; doa permohonan agama secara resmi

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkatไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaและláeและláedan (penghubung)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraimemohon kebajikan Tiga Mustika (Tri Ratna)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakan
Sebelum perjalanan jauh, dia biasanya berdoa dan memohon kebajikan dari Tiga Permata untuk perlindungan.

Kata Terkait

Rincian Kata

อาaaอาaa1sapaan hormat/akrab untuk orang yang seumuran dengan orang tua2awalan (Pali/Sanskerta): 'tidak-, tanpa-'3paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
ราraaราraa1jamur; kapang2harga; biaya (kuno/sastra)3saya; kami (kerajaan/kuno, tunggal merendah atau jamak kerajaan)Bagian 2
+
ธนาta-naaธนาta-naaThana (nama depan laki-laki)Bagian 3
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naamengundang dengan hormat (biksu; ritual)