อั่ก
àkArti
1Kata SeruB2
ugh; gah
seruan yang melambangkan suara tersedak, muntah, atau menerima pukulan keras
Contoh
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ต่อยdtòiต่อยdtòi1meninju; memukul dengan kepalan tangan2menyengatเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2tertata rapi; dalam kondisi baik3terbiasa; menyesuaikan diriท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; sisi bawah2kandungan; perut ibu3hamil; mengandung4hamparan; bagian dalam; kawasanอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsecara telak; dengan kekuatan penuhจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2dengan bunyi tersedak atau hendak muntah3dengan bunyi gedebuk tumpul
Sang pahlawan dipukul keras di bagian perut hingga dia mengerang "Ugh!"
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
"Ghk!" Dia tersedak air karena tertawa saat sedang minum.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Segera setelah peluru karet itu mengenai dadanya, dia mengerang "Ugh" dan jatuh terkapar ke lantai.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
Si rival mengerang "Ugh!" saat terkena hantaman lutut yang keras di ulu hatinya.
2Kata KeteranganB2
dengan bunyi tersedak atau hendak muntah
Dengan bunyi pendek dari tenggorokan, seperti saat tersedak, tercekik, atau hendak muntah.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเหล้าlâoเหล้าlâo1minuman keras; miras2minuman beralkohol (umum)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอ้วกûuakอ้วกûuak1muntah2muntahan3ih; jijikออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2dengan bunyi tersedak atau hendak muntah3dengan bunyi gedebuk tumpulๆ-
Tadi malam dia minum begitu banyak alkohol sampai-sampai dia muntah dengan hebat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak itu tersedak camilan dan batuk-batuk hebat sampai wajahnya memerah seluruhnya.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
Pasien tersebut mengalami infeksi paru-paru yang parah, yang membuatnya batuk-batuk hebat dan mengeluarkan darah.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
Setelah menghirup asap beracun, dia mulai tersedak hebat dan tidak bisa bernapas.
3Kata KeteranganC1
dengan bunyi gedebuk tumpul
Dengan bunyi benturan tumpul, seperti ketika pukulan mengenai tubuh seseorang.
Contoh
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómlatih tanding (sparring); latihan tinjuชกchókชกchókmeninju; bertinjuกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1karung pasir2samsak3samsak (kiasan); pelampiasanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2dengan bunyi tersedak atau hendak muntah3dengan bunyi gedebuk tumpulๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ยิมyimยิมyimgym; pusat kebugaran
Petinju itu sedang berlatih memukul samsak dengan dentuman keras di sasana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
Dalam adegan pertarungan, sang pahlawan melontarkan serangkaian pukulan ke arah penjahat dengan dentuman keras tanpa menahan diri.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
Suara tongkat kayu yang memukul daging dengan dentuman keras di tengah keheningan sel itu sangat menyedihkan.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
Pemandangan pria-pria berbadan tegap yang menginjak-injak rival mereka dengan dentuman keras mencerminkan kekejaman masyarakat di luar hukum.