หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîuArti
1Kata KerjaB1
membawa barang; membawa seseorang serta
Membawa barang bawaan atau membawa orang serta saat pergi ke suatu tempat, sering kali dengan usaha yang cukup berat atau kerepotan.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1membawa barang; membawa seseorang serta2menanggung kebutuhan; merawat seseorangถุงtǔngถุงtǔng1kantong; tas; karung2kata penggolong: tas; karung; kemasan3kondomหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Pagi ini, dia membawa pulang beberapa tas dari pasar dengan susah payah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
Ibu membawa kedua anaknya naik kereta dan juga harus menyeret sebuah koper besar.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
Dia datang dengan kedua tangan penuh hadiah, sehingga tidak bisa membuka pintu sendiri.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
Karena penginapan kami tidak memiliki lift, kami harus mengangkut semua barang bawaan dengan susah payah menaiki tangga hingga lantai empat.
2Kata KerjaB2
menanggung kebutuhan; merawat seseorang
Secara kiasan, memikul tanggung jawab untuk merawat dan menanggung kebutuhan seseorang, terutama anak atau orang lain yang menjadi tanggungan.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1membawa barang; membawa seseorang serta2menanggung kebutuhan; merawat seseorangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1membesarkan; mengasuh2menafkahi; menghidupiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐiamendukung secara finansial; menafkahiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Bibi saya telah merawat saya sejak kecil, membesarkan saya dan membiayai pendidikan saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
Sejak Ayah meninggal, Ibu harus merawat tiga anak dan menafkahi keluarga seorang diri.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
Meskipun penghasilannya tidak menentu, dia berhasil membesarkan dan menghidupi kedua anaknya hingga mereka menyelesaikan pendidikan, tanpa pernah sekalipun terpikir untuk menelantarkan mereka.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
Setelah kakak perempuannya meninggal, dia harus bertanggung jawab atas kedua anak kakaknya meskipun belum pernah membesarkan anak sebelumnya, sambil perlahan-lahan belajar menjadi wali mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5membawa (tentang angin)terengah-engah; sesak napasBagian 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîumembawa barang; membawa seseorang sertamembawa barang; membawa seseorang sertaKata