หม่อม(mòm)

Arti

1Kata BendaB2

Mom, gelar pendamping pangeran dari rakyat biasa

Gelar Thailand bagi perempuan dari kalangan rakyat biasa yang menjadi pendamping seorang pangeran; juga merupakan unsur dalam beberapa gelar kerajaan dan kebangsawanan yang lebih panjang.

Contoh

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wonggelar kerajaan Thailand untuk cicit raja (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúklincah; ceria; riuh; bersemangatฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potensi; kemanjuran2efek/reaksi (dari obat/bahan kimia/racun/alkohol)3kekuatan gaib; kesaktian4tantrum; berulahปbpaราraaราraa1berhenti; menghentikan; mengendur2kami berdua; kita berdua (arkais/sastra)3jamur; kapangโมmooโมmoo1memodifikasi; mengkustomisasi; mengubah2prosedur kosmetik; bedah plastik (gaul)ชchเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiอดีตà-dèetอดีตà-dèet1mantan; bekas2masa laluนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangไทยtaiไทยtai1orang Thai2bahasa Thai3Thai; berkaitan dengan Thailand
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj adalah mantan Perdana Menteri Thailand.
3 contoh lagi
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
Kata "Mom" adalah bagian dari sistem peringkat kerajaan, seperti pada Mom Chao dan Mom Luang.
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
Peringkat tersebut turun dari Mom Chao, ke Mom Rajawongse, lalu ke Mom Luang, secara berurutan.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
Menurut Hukum Istana, anak dari seorang Phra Ong Chao (pangeran/putri) memegang gelar Mom Chao, di mana kata "Mom" merupakan bagian dari gelar tersebut.
2Kata BendaB2

Mom, sapaan bagi pendamping pangeran

Sapaan hormat bagi perempuan bergelar Mom, yaitu pendamping seorang pangeran yang berasal dari kalangan rakyat biasa.

Contoh

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháobesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâomenghadap anggota kerajaan; beraudiensi dengan kerajaanหม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, gelar pendamping pangeran dari rakyat biasa2Mom, sapaan bagi pendamping pangeran3istri pangeran (status rakyat jelata)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วังwangวังwang1istana; kediaman kerajaan2lubuk sungai3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaตรู่dròoตรู่dròo1dini hari; fajar (puitis/formal)2pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)
Besok, kita harus pergi ke istana untuk menghadap 'Mom' pagi-pagi sekali.
3 contoh lagi
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
Pelayan itu bertanya dengan hormat, "Apakah 'Mom' ingin makan malam sekarang?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Saat berbicara dengan Mom Chao Priditheppong, orang-orang sering menyapanya hanya dengan sebutan "Mom" untuk menunjukkan rasa hormat.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
Para pelayan di istana diajarkan untuk menggunakan kosakata kerajaan dan selalu memanggil bangsawan berpangkat Mom Rajawongse sebagai "Mom" ketika berada di hadapan mereka.
3Kata BendaC1

istri pangeran (status rakyat jelata)

Seorang wanita berstatus rakyat jelata yang menjadi istri dari seorang pangeran, disapa dengan gelar Mom.

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluหากhàakหากhàakjika; seandainyaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3bos; majikan; atasanชายchaaiชายchaai1jenis kelamin laki-laki2tepi; pinggir; kelim; pantai3pria; laki-laki4laki-laki; maskulinอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1pernikahan kerajaan2menikah (untuk keluarga kerajaan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusสามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonrakyat jelata; orang biasaภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâadisebut [sesuatu]; dikenal sebagai [sesuatu]หม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, gelar pendamping pangeran dari rakyat biasa2Mom, sapaan bagi pendamping pangeran3istri pangeran (status rakyat jelata)
Dahulu kala, jika seorang anggota keluarga kerajaan laki-laki menikahi rakyat jelata, istrinya akan dipanggil "Mom".
3 contoh lagi
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Seorang "Mom" dari status rakyat jelata tidak memiliki gelar kerajaan, tetapi ia menerima kehormatan dan rasa hormat sebagai istri dari seorang pangeran.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
Novel sejarah ini mencerminkan kehidupan rumit seorang "Mom" yang harus beradaptasi dengan adat istiadat dan praktik di istana.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
Meskipun menjadi seorang "Mom" dianggap sebagai kehormatan tertinggi bagi rakyat jelata, hal itu harus dibayar dengan hilangnya kebebasan pribadi tertentu.