หม่อม(mòm)
Arti
1Kata BendaB2
gelar bangsawan Thailand; 'Mom'
Gelar bangsawan Thailand dalam sistem kebangsawanan, yang muncul dalam pangkat seperti Mom Chao dan Mom Luang, dan juga digunakan sebagai Mom untuk istri pangeran dari kalangan rakyat jelata.
Contoh
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wonggelar kerajaan Thailand untuk cicit raja (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúklincah; ceria; riuh; bersemangatฤทธิ์rítฤทธิ์rít1kekuatan gaib; kesaktian2efek/reaksi (dari obat/bahan kimia/racun/alkohol)3potensi; kemanjuran4tantrum; berulahปbpaราraaราraa1jamur; kapang2harga; biaya (kuno/sastra)3saya; kami (kerajaan/kuno, tunggal merendah atau jamak kerajaan)โมmooโมmoo1prosedur kosmetik; bedah plastik (gaul)2memodifikasi; mengkustomisasi; mengubah3bualan; kesombonganชchเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอดีตà-dèetอดีตà-dèet1masa lalu2mantan; bekasนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thai
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj adalah mantan Perdana Menteri Thailand.
2Kata BendaB2
sapaan hormat 'Mom' untuk gelar berawalan Mom-
Cara yang hormat untuk menyapa atau merujuk kepada seseorang yang gelarnya diawali dengan Mom- (misalnya, Mom Chao, Mom Luang).
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháobesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâomenghadap anggota kerajaan; beraudiensi dengan kerajaanหม่อมmòmหม่อมmòm1gelar bangsawan Thailand; 'Mom'2istri pangeran (status rakyat jelata)3sapaan hormat 'Mom' untuk gelar berawalan Mom-ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman kerajaan3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaตรู่dròoตรู่dròo1dini hari; fajar (puitis/formal)2pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)
Besok, kita harus pergi ke istana untuk menghadap 'Mom' pagi-pagi sekali.
3Kata BendaC1
istri pangeran (status rakyat jelata)
Seorang wanita berstatus rakyat jelata yang menjadi istri dari seorang pangeran, disapa dengan gelar Mom.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluหากhàakหากhàak1jika; seandainya2mencariเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2laki-laki; jantan (orang/hewan)3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1pernikahan kerajaan2menikah (untuk keluarga kerajaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonrakyat jelata; orang biasaภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâadisebut [sesuatu]; dikenal sebagai [sesuatu]หม่อมmòmหม่อมmòm1gelar bangsawan Thailand; 'Mom'2istri pangeran (status rakyat jelata)3sapaan hormat 'Mom' untuk gelar berawalan Mom-
Dahulu kala, jika seorang anggota keluarga kerajaan laki-laki menikahi rakyat jelata, istrinya akan dipanggil "Mom".