กราบเรียน(gràap riian)
Arti
1Kata KerjaB2
dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)
menginformasikan atau menyampaikan pesan dengan rasa hormat yang tinggi kepada atasan, digunakan dalam konteks yang sangat formal atau resmi (terutama secara tertulis).
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)2salam pembuka yang sangat formal dalam suratว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแนบnâepแนบnâep1melampirkan; menyertakan2berafiliasi; terikat3lampiran (berkas)4menempelkan erat; mendekapเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpdokumen pendukung; dokumen tambahanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran saksama; pertimbangan; tinjauan2pemeriksaan resmi; musyawarah; sidangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewsudah selesai; rampung
Saya ingin menyampaikan dengan hormat bahwa dokumen pendukung telah dilampirkan.
2Kata BendaB2
salam pembuka yang sangat formal dalam surat
frasa pembuka yang sangat hormat dalam surat berbahasa Thai untuk penerima berpangkat tinggi atau terhormat, sering kali diikuti dengan gelar/nama penerima.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1memulai (teks/pidato/surat)2diawali dengan (huruf/kata/frasa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)2salam pembuka yang sangat formal dalam suratศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1profesor (pangkat akademik)2profesor (orang)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama depan laki-laki)
Surat ini dimulai dengan, “Krap-rian Profesor Somchai.”
Rincian Kata
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riiandengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)