ร้างรา (ráang-raa) — berpisah; menjadi renggang (sastra)

Arti

1Kata KerjaC1

berpisah; menjadi renggang (sastra)

Berpisah dari seseorang atau menjadi renggang dengannya, terutama dalam hubungan asmara; digunakan terutama dalam bahasa sastra atau puisi.

Contoh

เขาkǎo กับgàp เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ร้างราráang-raa จากกันjàak-gan แต่dtɛ̀ɛ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ยังyang รักrák กันgan อยู่yùu

Mereka berdua harus berpisah, tetapi masih saling mencintai.

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng จึงjʉng จำใจjam-jai ร้างราráang-raa จากกันjàak-gan ทั้งที่táng-tîi ยังyang มีใจmii-jai ให้hâi กันgan

Ketika keluarga mereka menolak menerima hubungan mereka, keduanya berpisah dengan berat hati meskipun masih memiliki perasaan satu sama lain.

ครั้นkrán ถึงtʉ̌ng วันที่wan-tîi ต้องdtɔ̂ng ร้างราráang-raa จากjàak คนรักkon-rák เขาkǎo จึงjʉng ได้dâai รู้rúu ว่าwâa คำkam ร่ำลาrâm-laa นั้นnán หนักหนาnàk-nǎa กว่าที่gwàa-tîi เคยkəəi คิดkít

Ketika tiba hari untuk berpisah dari kekasihnya, ia menyadari bahwa mengucapkan selamat tinggal jauh lebih sulit daripada yang pernah dibayangkannya.

แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ร้างราráang-raa จากกันjàak-gan ด้วยdûuai ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîi ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ยังyang ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai คำสัญญาkam-sǎn-yaa ว่าwâa จะjà กลับมาglàp-maa ครองคู่krɔɔng-kûu กันgan อีกครั้งìik-kráng

Meskipun tanggung jawab memaksa mereka berpisah, keduanya tetap setia pada janji untuk bersatu kembali dan menjalani hidup bersama lagi.

2Kata KerjaC1

memudar; sirna (sastra)

Memudar atau tidak lagi bertahan, terutama tentang cinta, perasaan, atau keadaan yang sedang berlangsung; digunakan terutama dalam bahasa sastra atau puisi.

Contoh

ความรักkwaam-rák ที่tîi เขาkǎo มีmii ต่อdtɔ̀ɔ เธอtəə ไม่เคยmâi-kəəi ร้างราráang-raa แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai ปีbpii

Cintanya kepada perempuan itu tidak pernah pudar, bahkan setelah bertahun-tahun berlalu.

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa ความรักkwaam-rák ร้างราráang-raa ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂อยู่yùu ร่วมrûuam บ้านbâan กันgan ราวกับraao-gàp คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa

Ketika cinta mereka memudar, keduanya tinggal di bawah satu atap seolah-olah mereka adalah orang asing.

แม้máe ยังyang ครองคู่krong kôo กันgan ดังเดิมdang derm ความรักkwaam rák กลับglàp ค่อยkôiๆ-ร้างราráang raa เหลือlĕuua เพียงpiiang หน้าที่nâa têe ที่têe ยึดโยงyút yohng คนkon ทั้งสองtáng sŏng ไว้wái

Meskipun mereka tetap bersama seperti sebelumnya, cinta mereka perlahan memudar, hingga hanya kewajiban yang mengikat mereka satu sama lain.

Waktu mungkin merenggut masa muda kita, tetapi kesedihan kita atas mereka yang telah meninggal tidak memudar seiring berlalunya hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ráang

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ร้างráangterbengkalai; ditinggalkanBagian 1

+

ราraajamur; kapangBagian 2

ร้างราráang-raaberpisah; menjadi renggang (sastra)Kata

Kata Terkait

1berpisah; menjadi renggang (sastra)

Mirip

เลิกราlə̂ək-raa

putus; berpisah (asmara)

Less literary and more explicitly denotes ending a romantic relationship.

เหินห่างhə̌ən-hàang

merenggang; menjadi asing

Emphasizes growing emotionally distant rather than a definite separation, and is less literary.

Varian · Baku

เลิกกันlə̂ək-gan

putus (hubungan)

2memudar; sirna (sastra)

Mirip

จางหายjaang-hǎai

memudar; menghilang secara bertahap

Emphasizes gradual fading and is less distinctly literary.

มลายmá-laai

lenyap; sirna; hancur

Also literary, but emphasizes complete disappearance or dissolution.

Aksara Thai

Dari blog

ร้างรา

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Rincian Kata

Kata Terkait

1berpisah; menjadi renggang (sastra)

Mirip

Varian · Baku

2memudar; sirna (sastra)

Mirip