วุ่น
wûnArti
1Kata SifatB1
kacau; berantakan; merepotkan
dalam keadaan kacau, membingungkan, atau sangat mengganggu; semrawut atau merepotkan
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananวุ่นwûnวุ่นwûn1kacau; berantakan; merepotkan2sibuk/kewalahan; ikut campur (secara tidak perlu)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar
Jalanan sangat kacau pagi ini karena ada parade.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rumah berantakan sepanjang hari karena mati lampu dan air tidak mengalir.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
Rapat menjadi sangat kacau sehingga harus ditunda karena dokumen penting hilang.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Setelah hasil ujian diumumkan, gedung fakultas diliputi kekacauan dengan adanya perdebatan dan keluhan.
2Kata KerjaB1
sibuk/kewalahan; ikut campur (secara tidak perlu)
berada dalam keadaan bingung atau kewalahan dengan banyak hal yang terjadi sekaligus, atau ikut campur secara tidak perlu dalam urusan orang lain
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)วุ่นwûnวุ่นwûn1kacau; berantakan; merepotkan2sibuk/kewalahan; ikut campur (secara tidak perlu)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbanyak hal; berbagai halจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)
Hari ini saya sibuk dengan banyak tugas dan belum makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Jangan ikut campur dalam urusan keluarga orang lain, atau itu akan menjadi masalah.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Dia sibuk sepanjang hari, dengan rapat, presentasi, dan kemudian harus menjemput anaknya.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
Mendekati tenggat waktu semua orang sangat sibuk, tetapi kita tidak seharusnya terlibat dalam detail kecil yang tidak perlu dan membuang-buang waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
wûn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |