ฟ่าว

fâao

Arti

1Kata KerjaA2

bergegas; buru-buru

bergegas; buru-buru; bertindak cepat (bahasa daerah, khususnya Isan/Utara)

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; buru-buru2dengan cepat; buru-buru3cepatlah!; buruan!4terburu-buru; tergesa-gesa (regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Saya bergegas ke pasar.
3 contoh lagi
อ้ายâaiต้องdtɔ̂ngฟ่าวfâaoไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakให้hâiมันmanแล้วlɛ́ɛo
Saya harus bergegas untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
เจ้าjâoคือkeuบ่ฟ่าวbòr fâaoกลับบ้านglàp bâanเมียmiiaถ่าtàaอยู่yòoเด้อdér
Mengapa kamu tidak segera pulang? Istrimu sedang menunggu.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Jika kita tidak bergegas pergi sekarang, kita akan ketinggalan kereta terakhir.
2Kata KeteranganA2

dengan cepat; buru-buru

secara cepat atau terburu-buru (regional, khususnya Isan/Utara)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; buru-buru2dengan cepat; buru-buru3cepatlah!; buruan!4terburu-buru; tergesa-gesa (regional)
Dia berjalan dengan terburu-buru.
3 contoh lagi
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétกะได้gà dâi
Mengapa kamu melakukannya dengan begitu terburu-buru? Kamu bisa melakukannya pelan-pelan.
ลาวlaaoกินข้าวgin kâaoฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeoกะgàแล่นlâenไปbpaiโรงเรียนrong rian
Dia makan dengan terburu-buru lalu berlari ke sekolah.
เพิ่นเว้าpêrn wâoฟ่าวหลายfâao lăaiจนjonข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Dia berbicara begitu cepat sehingga saya tidak bisa memahaminya tepat waktu.
3Kata SeruA2

cepatlah!; buruan!

Seruan yang digunakan untuk menyuruh seseorang bergegas; Cepatlah! (regional, khususnya Isan/Utara)

Contoh

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; buru-buru2dengan cepat; buru-buru3cepatlah!; buruan!4terburu-buru; tergesa-gesa (regional)
Cepatlah!
3 contoh lagi
ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛnเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiสายsǎaiเด้อdə̂ə
Cepatlah sedikit! Kita akan terlambat.
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถrótสิsìออกòkแล้วláeo
Cepat, cepat, cepat! Busnya akan segera berangkat.
ฟ่าวfâaoเข้าkâoฝนfǒnกำลังgam-langสิsìตกdtòkแล้วlɛ́ɛoหาhǎaที่หลบtîi-lòpเร็วreo
Cepatlah! Hujan akan segera turun, segera cari tempat berteduh.
4Kata SifatB1

terburu-buru; tergesa-gesa (regional)

Bertindak dengan terburu-buru atau tergesa-gesa, khususnya dalam ragam bahasa daerah Thailand utara dan timur laut.

Contoh

อ้ายâaiอ้ายâai1kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)2kamu (kasar/hinaan; dialek)3awalan hinaan sebelum kata bendaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)2melaju; bergerak (kendaraan)3berlari; melesatฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaisangat cepat; sangat terburu-buru (dialek Isan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)2sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pria itu berlari sangat cepat; dalam sekejap mata, dia sudah sampai di sana.
3 contoh lagi
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Jika ingin mengejar kereta pertama, kamu harus mencari taksi yang agak cepat.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Sepeda motor itu sangat kencang. Ia melaju melewati saya secepat roket.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
Di era di mana informasi bergerak secepat ini, jika tidak bisa beradaptasi tepat waktu, akan sulit untuk mengikuti perkembangan dunia.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

fâao

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bergegas; buru-buru

4terburu-buru; tergesa-gesa (regional)