ถ่า(tàa)

Arti

1Kata KerjaB1

menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)

Dialek Isan/Laos: menunggu seseorang atau sesuatu; tetap berada di suatu tempat sampai seseorang tiba atau sesuatu terjadi. Setara dengan bahasa Thai standar 'รอรอror1menunggu2menunggu; menantikan'.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)2jika; kalau (Isan/Laos)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหม่องmòngหม่องmòng1noda; bercak (bahasa daerah/percakapan)2tempat; area (percakapan)3Mon (kelompok etnis; sastra)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Aku akan menunggumu di sini, ya?
2Kata SambungB1

jika; kalau (Isan/Laos)

Konjungsi dialek Isan/Laos yang berarti 'jika'; digunakan untuk menyatakan suatu kondisi, setara dengan bahasa Thai standar 'ถ้าถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)'.

Contoh

ถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)2jika; kalau (Isan/Laos)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanกะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel negasi Isan)2dan tidak / juga tidakต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jika hujan turun, maka jangan pergi.

Kata Terkait