ถ่า

tàa

Arti

1Kata KerjaB1

menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)

Dialek Isan/Laos: menunggu seseorang atau sesuatu; tetap berada di suatu tempat sampai seseorang tiba atau sesuatu terjadi. Setara dengan bahasa Thai standar 'รอรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikan'.

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)2jika; kalau (Isan/Laos)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, gelar laki-laki Burma2tempat; lokasi (Isan)นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Aku akan menunggumu di sini, ya?
3 contoh lagi
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Tunggu aku sebentar, ya? Aku akan segera kembali.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
Sudah berapa lama kamu menunggu bus?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Dia bilang untuk menunggu sampai dia menelepon, tetapi sudah selarut ini dan dia masih belum menelepon sama sekali.
2Kata SambungB1

jika; kalau (Isan/Laos)

Konjungsi dialek Isan/Laos yang berarti 'jika'; digunakan untuk menyatakan suatu kondisi, setara dengan bahasa Thai standar 'ถ้าถ้าtâaif; in case'.

Contoh

ถ่าtàaถ่าtàa1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)2jika; kalau (Isan/Laos)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanกะบ่gà bòกะบ่gà bò1kemudian tidak; juga tidak (Isan)2dan tidak; kemudian tidak (Isan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jika hujan turun, maka jangan pergi.
3 contoh lagi
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Kalau kamu senggang, maukah kita pergi makan som tam bersama sore ini?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Jika kamu tidak mengerti, tanyakan saja kepada guru.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Seandainya aku tahu akan jadi seperti ini, aku mungkin tidak akan melakukannya sejak awal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tàa

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menunggu [seseorang/sesuatu] (Isan/Laos)

2jika; kalau (Isan/Laos)