ประทาน
bprà-taanArti
1Kata KerjaB2
menganugerahkan; memberikan (honorifik/formal)
memberikan atau menganugerahkan sesuatu secara resmi, terutama oleh orang berstatus tinggi; kata kerja honorifik/formal yang berarti menganugerahkan atau memberikan
Contoh
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaประทานbprà-taanประทานbprà-taan1menganugerahkan; memberikan (honorifik/formal)2dianugerahkan; diberikan (honorifik/formal)ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeasiswa; bantuan studiให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛkepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเรียนดีriian-diiเรียนดีriian-diiberprestasi secara akademik; mendapat nilai bagusแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛnlangka; kekurangan
Presiden secara resmi memberikan beasiswa kepada para siswa yang memiliki nilai bagus tetapi keterbatasan biaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiประทานbprà-taanรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeสังคมsăng-kom
Yayasan tersebut menganugerahkan penghargaan kehormatan kepada mereka yang telah berkontribusi bagi masyarakat.
ในnaiพิธีpí-teeดังกล่าวdang glàaoท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaประทานbprà-taanโล่lôhเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatแก่gàeผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrtทุกtúkสาขาsăa-kăa
Dalam upacara tersebut, gubernur secara resmi memberikan plakat kehormatan kepada para pemenang di semua kategori.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìประทานbprà-taanปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa-gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Dewan universitas memutuskan untuk memberikan gelar kehormatan kepada para cendekiawan terkemuka internasional.
2Kata SifatC1
dianugerahkan; diberikan (honorifik/formal)
diberikan atau dianugerahkan oleh orang berstatus tinggi; digunakan sebagai penjelas kehormatan dalam konteks formal/kerajaan
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangประทานbprà-taanประทานbprà-taan1menganugerahkan; memberikan (honorifik/formal)2dianugerahkan; diberikan (honorifik/formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1menjamin; memastikan2menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan3mendukung; menjamin keandalan4menerima; menjamu; mengurus tamu5menyetujui; meratifikasi; mengesahkanแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat(formal) tamu kehormatan; tamu terhormat
Acara ini diadakan di ruang audiensi untuk menerima tamu-tamu kehormatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้pûuเข้าพบkâo-pópต่างdtàangเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanด้วยdûuaiความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâap
Para hadirin bersiap untuk memasuki ruang audiensi dengan ketenangan dan pakaian formal.
ภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanประทานbprà-taanมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangเก้าอี้gâo-îiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápพิธีการpí-tii-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
Di dalam aula audiensi, kursi-kursi diatur secara sistematis untuk mengakomodasi upacara tingkat tinggi.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเข้าพบkâo-pópในnaiห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnพร้อมprɔ́ɔmปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Kabinet bertemu di ruang audiensi sesuai protokol, dengan ketat mematuhi tradisi kerajaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan; minum; menyantap (sopan)2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')makan; minum; menyantap (sopan)Bagian 2
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanmenganugerahkan; memberikan (honorifik/formal)menganugerahkan; memberikan (honorifik/formal)Kata