ปริวรรต(bpà-rí-wát)

Arti

1Kata KerjaC1

menukar (mata uang); pertukaran

menukar, terutama merujuk pada mata uang asing; tindakan menukarkan uang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdepartemen; bagianปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1berputar; beredar2mentransliterasi; transliterasi3menukar (mata uang); pertukaranเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetmata uang asingของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)
Dia bekerja di bagian pertukaran mata uang asing di bank tersebut.
3 contoh lagi
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
Nilai tukar mata uang asing hari ini sangat fluktuatif, sehingga membuat biaya impor barang menjadi lebih tinggi.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Bank of Thailand memiliki langkah-langkah pengendalian valuta asing yang ketat untuk menjaga stabilitas Baht.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Transaksi pertukaran mata uang asing internasional skala besar harus dilakukan secara eksklusif melalui lembaga keuangan yang berwenang secara hukum.
2Kata KerjaC1

mentransliterasi; transliterasi

mentransliterasi atau menyalin teks dari satu sistem penulisan ke sistem penulisan lainnya; transliterasi

Contoh

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaภาคpâakภาคpâak1bagian; seksi; divisi2wilayah; daerah3sektor (ekonomi/sosial)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taibahasa Thailand (mata pelajaran)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; memperoleh pengetahuanวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanmetode; prosedur; caraปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1berputar; beredar2mentransliterasi; transliterasi3menukar (mata uang); pertukaranอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1aksara; sistem penulisan2huruf; karakter3sastra; ilmu humanioraล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)2Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1aksara Thai; sistem penulisan Thai2karakter/huruf Thaiปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1sekarang; masa kini2sekarang ini; saat ini3masa kini; saat ini; kontemporer
Mahasiswa di departemen bahasa Thailand harus mempelajari cara mentransliterasi aksara Lanna ke dalam aksara Thailand modern.
3 contoh lagi
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
Mentransliterasi naskah daun lontar dari aksara Khmer membutuhkan ahli yang memiliki pengetahuan tentang bahasa kuno.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Proyek ini bertujuan untuk mentransliterasi dan merevisi literatur lokal agar generasi mendatang dapat mengakses dan mempelajarinya dengan lebih mudah.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
Tantangan utama dalam mentransliterasi dokumen kuno adalah menafsirkan vokal dan konsonan tertentu yang tidak lagi ada dalam sistem ortografi modern.
3Kata KerjaC2

berputar; beredar

berputar, beredar, atau berubah

Contoh

ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2Bumi; planet3dunia; ranahล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2murni; tidak bercampur; utuhปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1berputar; beredar2mentransliterasi; transliterasi3menukar (mata uang); pertukaranไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi menjemput; memanggil2menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laawaktu; berlalunya waktu (formal/sastra)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1apa saja; apa pun2(benda) apa?; (benda) yang mana?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunabadi; kekal; permanen
Segala sesuatu di dunia ini berubah seiring berjalannya waktu; tidak ada yang abadi.
3 contoh lagi
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Filosofi Timur memegang kepercayaan pada sirkulasi terus-menerus dari segala sesuatu di alam semesta, yang berlangsung tanpa awal dan tanpa akhir.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
Roda sejarah sering kali berputar kembali untuk mengulanginya sendiri jika manusia tidak belajar untuk mengambil pelajaran dari kesalahan masa lalu.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
Siklus kekuasaan politik mau tidak mau berputar dan bertransisi sesuai dengan hukum ketidakkekalan; hal itu sama sekali tidak abadi.

Kata Terkait