ขอม
kɔ̌ɔmArti
1Kata BendaB2
Khmer (istilah kuno bahasa Thailand)
istilah lama bahasa Thailand untuk orang atau budaya Khmer, terutama dalam konteks sejarah; mungkin terdengar kuno atau merendahkan saat ini
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatbuku sejarah; karya sejarahสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1Khmer (istilah kuno bahasa Thailand)2aksara Khom; aksara tradisional turunan Khmerเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatเขมรkà-měenเขมรkà-měen1Khmer; orang Kamboja2Bahasa Khmer3Cambodia (informal)4Khmer; Kamboja
Dalam buku-buku sejarah lama, istilah 'Khorm' digunakan untuk merujuk pada orang-orang Khmer.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
Guru menjelaskan bahwa kata 'Khorm' adalah istilah kuno yang muncul dalam kronik Thailand.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
Saat ini, para sarjana menghindari penggunaan istilah 'Khorm' karena mungkin mengandung nuansa peyoratif dan menyebabkan kesalahpahaman tentang orang Khmer.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Saat mempelajari seni Ayutthaya awal, kita sering menemukan kata 'Khorm' dalam dokumen lama, yang mencerminkan perspektif Siam terhadap budaya Khmer pada era tersebut.
2Kata BendaC1
aksara Khom; aksara tradisional turunan Khmer
Sistem tulisan tradisional turunan aksara Khmer yang digunakan di Thailand, terutama untuk teks keagamaan berbahasa Pali, prasasti suci, dan naskah; juga merujuk pada tulisan Khmer historis.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4[to] read data (computing)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1mengukir; memahat2prasasti; inskripsiอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1huruf; karakter2aksara; sistem penulisan3sastra; ilmu humanioraขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (istilah kuno bahasa Thailand)2aksara Khom; aksara tradisional turunan Khmerบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlempengan batuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
Para siswa membaca prasasti dalam aksara Khom pada lempengan batu untuk mempelajari sejarah lokal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Profesor tersebut mengajarkan cara mentransliterasi aksara Khom ke dalam bahasa Thai agar kita dapat memahami isi prasasti kuno dengan jelas.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
Dalam banyak bidang akademik, aksara Khom digunakan sebagai bukti perbandingan bahasa dan untuk menelusuri kronologi sejarah di wilayah Suvarnabhumi.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Para peneliti harus mengandalkan pengetahuan tentang aksara Khom bersama dengan metode filologi untuk menguraikan ukiran yang terkikis dan menafsirkan informasi kontekstual prasasti secara akurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |