บุษบก

bùt-sà-bòk

Arti

1Kata BendaB2

paviliun upacara berhias; kanopi takhta

Paviliun bertingkat atau kanopi takhta yang penuh hiasan, digunakan dalam konteks kerajaan atau keagamaan, sering ditempatkan di atas patung Buddha atau singgasana kerajaan.

Contoh

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara resmiหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja2negara; publik; resmi3unsur gelar kehormatan bagi biksu dan arca Buddha4Luang; gelar bangsawan tradisional Thailandครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôoppatung kerajaan (raja)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1menyemayamkan; memasang (benda suci/kerajaan)2terletak/disemayamkan (honorifik, tentang benda suci/kerajaan)3mendirikan secara seremonial; menetapkan (resmi)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkpaviliun upacara berhias; kanopi takhtaที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1puncak; bagian atas2jumlah; total; saldo; penjualan3sangat bagus; luar biasa4pucuk; ujung (tanaman/tunas)5yang terbaik; terunggul; terkemukaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2rak3kelas; tahun (di sekolah)4lapisan; tingkat5penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas6kelas; peringkat; statusซ้อนsónซ้อนsón1menumpuk; menyusun2menumpangtindihkan; menutupi sebagian3berlapis; bertumpuk; tumpang tindih4berturut-turut5memboncengอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsangat indah; penuh hiasan; rumit; halus
Untuk upacara kerajaan ini, patung kerajaan disemayamkan di atas busabok dengan puncak menara yang bertingkat-tingkat secara rumit.
7 contoh lagi
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Para pengrajin merestorasi busabok gaya Thailand dengan dasar berlapis dan hiasan atap yang dekoratif untuk menampung persembahan kerajaan dalam sebuah upacara penting.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Dalam prosesi pembawa guci kerajaan, guci tersebut diletakkan di atas busabok dengan puncak menara seperti prang yang dihiasi kaca berkilauan untuk menunjukkan kehormatan tertinggi.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Dalam upacara hari ini, sebuah patung Buddha disemayamkan di paviliun bertingkat yang dihias dengan sangat indah.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
Dalam upacara kerajaan, takhta di bawah kanopi bertingkat ditempatkan dengan anggun di ruang audiensi.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Ketika prosesi tiba, para penganut mengangkat tangan dalam doa saat melihat paviliun bertingkat di atas patung Buddha yang berkilauan emas.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Paviliun tinggi bertingkat banyak yang diletakkan di atas kursi kerajaan mencerminkan pangkat raja dan adat istiadat kuno.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
Museum tersebut memamerkan replika busabok dengan plakat yang menjelaskan bahwa puncak menara bertingkat dan cornice berornamen dibuat untuk menandakan kesucian benda yang disemayamkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa บุษบก dibaca บุด-สะ-บก?

bùt-sà-bòk

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bùt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——