ท้น

tón

Arti

1Kata BendaB1

meluap; tumpah

meluap atau tumpah melewati batas karena jumlahnya melebihi kapasitas wadah atau batas yang dapat menampungnya

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1meluap; penuh hingga ke tepi2gelas yang meluapออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเทtayเทtay1menuangkan2membuang; menumpahkan3mencurahkan sepenuhnya; berdedikasi penuh4mencampakkan; membatalkan janji (slang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiterlalu banyak
Air di dalam gelas meluap karena terlalu banyak air yang dituangkan.
2Kata BendaB2

meluap; meluber

sangat penuh hingga meluap ke luar tepi atau melebihi kapasitas; melampaui batas

Contoh

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtempat sampahเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganล้นlónล้นlón1meluap; meluber2melimpah; meluap; berlebihanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggal
Tempat sampah sudah sangat penuh hingga isinya meluap; kita harus segera membuangnya.
3Kata BendaC1

kewalahan (kiasan); meluap-luap (kiasan)

merasakan sesuatu secara berlebihan, seolah-olah meluap (kiasan), mis., perasaan yang meluap ruah

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahwa); menerima kabarดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanท้นtónท้นtón1meluap; tumpah2meluap; meluber3kewalahan (kiasan); meluap-luap (kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenangan
Segera setelah saya mendapat kabar baik itu, air mata meluap karena kegembiraan.

Kata Terkait