ท้นใจ
tón-jaiArti
1Kata SifatC1
sangat tersentuh; diliputi emosi
Penuh dengan luapan emosi yang kuat (misalnya kegembiraan, kesedihan, atau rasa syukur); sangat tersentuh.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtansangat terharuท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaisangat tersentuh; diliputi emosiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1kebaikan hati; kemurahan hati2niat baikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Dia merasa sangat terharu dan diliputi oleh kebaikan semua orang yang membantunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นท้นใจə̀ə-lón-tón-jaiจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Saat melihat putranya menerima penghargaan, dia begitu diliputi rasa bangga hingga tidak bisa berkata-kata.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romอย่างyàangท้นใจtón-jai
Keindahan puisi tersebut membuatnya merasa sangat terharu dan emosional.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaและlɛ́ยินดีyin-diiก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomท้นใจtón-jai
Saat dia menginjakkan kaki kembali di tanah airnya setelah puluhan tahun lamanya, perasaan rindu dan gembira datang meluap, benar-benar menguasai dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tón
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaisangat tersentuh; diliputi emosisangat tersentuh; diliputi emosiKata