ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Arti

1Kata SifatB1

berniat baik; bermaksud baik

memiliki niat baik; bertujuan untuk berbuat baik meskipun hasilnya tidak sempurna

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1memperhatikan dengan saksama; tekun2bermaksud baik; memiliki niat baik3berniat baik; bermaksud baikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (informal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)2jarang; tidak seringเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai; unggul2pintar; cerdas3terampil; pandai
Dia adalah orang yang berniat baik; hanya saja terkadang dia tidak pandai mengekspresikan dirinya.
3 contoh lagi
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Meskipun hasilnya buruk, aku tahu kamu memiliki niat baik.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Alasan dia memperingatkanmu dengan begitu keras adalah karena dia memiliki niat baik dan benar-benar ingin kamu berhasil.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Kita harus mengakui niat baiknya, meskipun tindakannya secara tidak sengaja menimbulkan masalah-masalah berikutnya.
2Kata KerjaB1

bermaksud baik; memiliki niat baik

bertindak dengan niat baik; mencoba melakukan hal yang benar atau membantu

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] permisi (lembut; akrab)2[!] maaf (lembut; akrab)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1memperhatikan dengan saksama; tekun2bermaksud baik; memiliki niat baik3berniat baik; bermaksud baikอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; ingin melakukanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaan
Maaf, aku hanya mencoba melakukan apa yang benar dan membantu.
3 contoh lagi
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Dia bertindak dengan niat baik untuk memperbaiki komputer untukku, tetapi akhirnya secara tidak sengaja menghapus berkas penting.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Aku bertindak dengan niat baik karena ingin semua orang saling memahami, tetapi kata-kataku mungkin telah memperburuk keadaan.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Meskipun kami memahami bahwa Anda bertindak dengan niat baik, perusahaan tetap harus meminta pertanggungjawaban Anda atas kerusakan yang terjadi.
3Kata KerjaB1

memperhatikan dengan saksama; tekun

memperhatikan dengan saksama atau bekerja dengan tekun pada suatu hal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar dengan giat; memperhatikan di kelasภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Luar biasa!; Kerja bagus!2sangat baik; luar biasa3dengan sangat baik
Dia sangat memperhatikan pelajaran bahasa Thailand-nya.
3 contoh lagi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Para siswa mendengarkan penjelasan guru dengan konsentrasi tinggi karena topik ini sangat sulit.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Jika kita ingin menyelesaikan pekerjaan tepat waktu, kita semua harus bekerja dengan rajin.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Keberhasilan proyek ini adalah hasil dari tim yang bekerja dengan rajin selama berbulan-bulan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1kata penggolong: susunan; tumpukan2mendirikan; membentuk3menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)4mengalokasikan; mencadangkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)7mengangkat; menunjuk8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)Bagian 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikBagian 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deeberniat baik; bermaksud baik