ตัวดี(dtuua dee)

Arti

1Kata BendaB1

pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)

seseorang yang dianggap (sering kali sebagai ejekan atau sarkasme) sebagai penggerak utama atau pembuat onar; orang yang paling bertanggung jawab

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1menumpahkan (air); air tertumpah2air tumpah; tumpahan airอ๋อŏrอ๋อŏroh; oh begitu; aha (kesadaran)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékanak bungsu; saudara termudaนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)2biang onar sesungguhnya; pembuat masalah (ironis)
Siapa yang menumpahkan air? Oh, anak laki-laki bungsu itulah yang bertanggung jawab.
2Kata SifatB2

biang onar sesungguhnya; pembuat masalah (ironis)

digunakan secara ironis untuk menyebut seseorang sebagai pelaku sesungguhnya atau orang yang sangat nakal atau pembuat masalah; sering kali sebagai julukan ejekan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)อ๋อŏrอ๋อŏroh; oh begitu; aha (kesadaran)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นี่เองnêe engนี่เองnêe engoh, begitu; aha; di sini rupanyaตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)2biang onar sesungguhnya; pembuat masalah (ironis)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugasกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Siapa yang datang paling terlambat hari ini? Oh... ternyata kamu. Si pembuat masalah di kelompok ini!

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduBagian 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deepelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)