ตัวดี
dtuua-diiArti
1Kata BendaB1
pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)
seseorang yang dianggap (sering kali sebagai ejekan atau sarkasme) sebagai penggerak utama atau pembuat onar; orang yang paling bertanggung jawab
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1air tumpah; air telah tumpah2air tumpahอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh; oh begitu; aha (kesadaran)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékanak bungsu; saudara termudaนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)2merepotkan; nakal (ironis)
Siapa yang menumpahkan air? Oh, anak laki-laki bungsu itulah yang bertanggung jawab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
Di kelompok teman saya, orang yang selalu mengajak semua orang makan makanan enak saat larut malam adalah Somchai. Dialah penggerak utama untuk hal semacam ini.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Mengenai keterlambatan proyek, tidak perlu menyalahkan orang lain. Pemimpin tim kitalah yang paling bertanggung jawab; dia suka berubah pikiran di menit-menit terakhir.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Setelah diselidiki, terungkap bahwa orang yang terus memanjakan bawahannya hingga mereka menjadi manja adalah manajer lama—dialah yang paling bertanggung jawab.
2Kata SifatB2
merepotkan; nakal (ironis)
digunakan secara ironis, sering kali sebagai gurauan, untuk menyebut seseorang yang merepotkan atau nakal, bukan benar-benar baik
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh; oh begitu; aha (kesadaran)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1oh, begitu; aha; di sini rupanya2yang ini persis; tepat iniตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)2merepotkan; nakal (ironis)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2secara teratur; secara rutin3tetap; ditempatkan; ditugaskanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompok3mengelompokkan; mengumpulkanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Siapa yang datang paling terlambat hari ini? Oh... ternyata kamu. Si pembuat masalah di kelompok ini!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Lihat siapa yang diam-diam makan camilan di dapur larut malam... Ternyata si putra kecil. Kamu benar-benar pembuat masalah, ya?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Meskipun aku baru saja membeli sofa baru, kucing di rumah malah mengasah cakarnya sampai sofa itu robek semua... Dia benar-benar merepotkan!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Bos memuji proyek besar itu, tetapi dia tidak tahu bahwa orang yang mengambil semua pujian itu... adalah seorang pembuat masalah!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diipelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)pelaku utama; biang keladi (sering kali ironis)Kata