งั่ง
ngângArti
1Kata SifatB2
bodoh; konyol
Bodoh atau konyol; kurang akal sehat.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalงั่งngângงั่งngâng1bodoh; konyol2jimat ngang; patung gaibแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; pada saatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; sungguh-sungguh2dengan serius; sungguh-sungguh
Mengapa kamu bertingkah seperti orang bodoh saat semua orang sedang serius?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Aku merasa diriku sangat bodoh karena memercayai kebohongannya berulang kali.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Dia sangat marah ketika rekannya memanggilnya bodoh di depan semua klien di ruang rapat.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
Jangan memasang wajah bodoh saat bos sedang menjelaskan prosedur kerja yang penting.
2Kata BendaC2
jimat ngang; patung gaib
Patung gaib atau jimat tradisional Thailand, yang sering dikaitkan dengan daya pikat, perlindungan, atau praktik mistis.
Contoh
บางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...การพกgaan-pókการพกgaan-póktindakan membawa [sesuatu] di badanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahงั่งngângงั่งngâng1bodoh; konyol2jimat ngang; patung gaibจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1menambahkan; melengkapi; meningkatkan2memperkuat; memperkokoh3tambahan; pelengkapเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèepesona; daya tarikและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพศpêetเพศpêet1jenis kelamin (biologis)2gender (peran/identitas sosial)3hal-hal seksualตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1berhadapan; di seberang (posisi)2[adv] berseberangan; di seberang3[prep] di seberang; seberang4berlawanan; bertentanganหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiterpesona; terpikat; tergila-gila
Beberapa orang percaya bahwa membawa jimat Phra Ngang akan membantu meningkatkan daya pikat dan membuat lawan jenis jatuh cinta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
Dulu, para penjudi sering kali diam-diam membawa jimat Ngang ke dalam kasino, karena percaya bahwa jimat tersebut memiliki kekuatan mistis untuk perjudian dan memberikan kekayaan.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Menyucikan jimat Ngang membutuhkan ritual ilmu hitam khusus, yang sepenuhnya berbeda dari pembuatan jimat Buddha standar.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Jimat Ngang sering dikaitkan dengan okultisme jalur bawah yang menekankan nafsu dan pesona ekstrem, yang sepenuhnya bertentangan dengan ajaran Buddha.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
ngâng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |