ควั่น
kwânArti
1Kata KerjaB2
menggurat melingkar; memotong melingkar
membuat potongan atau alur melingkar di sekeliling sesuatu, seringkali tidak sampai tembus, misalnya saat menyiapkan buah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralวิธีwí-teeวิธีwí-teemetode; caraควั่นkwânควั่นkwân1menggurat melingkar; memotong melingkar2memilin untaian menjadi satuมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ปอกbpòkปอกbpòkmengupasเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Ibu mengajari saya cara membuat sayatan melingkar pada mangga agar lebih mudah dikupas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Saat Anda akan membuat sayatan melingkar pada buah lontar, Anda harus menggunakan pisau tajam dan sangat berhati-hati.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Untuk mencangkok dahan, kita harus membuat sayatan melingkar di sekitar kulit kayu dengan hati-hati agar tidak merusak jaringan bagian dalam.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
Pengrajin itu perlahan-lahan membuat alur melingkar pada ruas bambu untuk menyiapkannya sebagai wadah air dengan cara tradisional.
2Kata KerjaB2
memilin untaian menjadi satu
Memilin benang, serat, atau untaian tipis lainnya menjadi satu untuk membuat tali.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat); katun2tanaman kapasมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniควั่นkwânควั่นkwân1menggurat melingkar; memotong melingkar2memilin untaian menjadi satuรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1bersama-sama; secara kolektif2mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan3berjumlah; mencapai totalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiมัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3penggolong untuk ikatan, bundel, atau gepok4penggolong untuk otot atau berkas ototของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang
Nenek memilin benang-benang kapas menjadi satu untuk membuat tali guna mengikat barang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Tali ini terbuat dari serat jute yang dipilin menjadi satu, sehingga kuat dan tidak mudah putus.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Jika serat-seratnya tidak dipilin cukup erat, tali dapat terurai saat ditarik dengan kuat.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
Perajin itu secara bertahap memilin serat-serat jute menjadi satu, bagian demi bagian, sambil menjaga tegangan yang merata agar ketebalan tali seragam di sepanjang tali.