กระซวก

grà-sûuak

Arti

1Kata KerjaB2

menusuk; menghunjamkan

Menusuk seseorang atau sesuatu dengan menghunjamkan pisau atau benda runcing lainnya.

Contoh

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1menusuk; menghunjamkan2makan; melahap (informal)ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Penyerang itu menikam pria tersebut dengan pisau sebelum melarikan diri.
3 contoh lagi
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukตัวร้ายdtuua-ráaiกระซวกgrà-sûuakด้วยdûuaiมีดmîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Dalam film ini, sang pahlawan ditikam dengan pisau oleh tokoh jahat, tetapi tetap selamat.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแล้วlɛ́ɛoผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitกระซวกgrà-sûuakจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Bahkan setelah menyerahkan tasnya, korban tetap ditikam oleh penyerang dan mengalami luka parah.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngจะjàชักchákมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกระซวกgrà-sûuakอีกฝ่ายìik-fàai
Seorang saksi mengatakan bahwa keduanya sudah bertengkar cukup lama sebelum salah satunya mengeluarkan pisau dan menikam yang lain.
2Kata KerjaB2

makan; melahap (informal)

Makan, sering kali dengan kesan terburu-buru atau rakus; ungkapan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

หิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตาลายdtaa-laaiตาลายdtaa-laai1mengalami penglihatan kabur; melihat bintik-bintik2kewalahan melihat; terpanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1menusuk; menghunjamkan2makan; melahap (informal)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Aku sangat lapar sampai pandanganku berkunang-kunang. Aku mau pergi melahap makanan dulu, ya.
3 contoh lagi
พวกเราpûuak-raoกระซวกgrà-sûuakหมูกระทะmǔu-grà-táกันganจนjonอิ่มìmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâan
Kami makan barbeku Thailand sampai kekenyangan sebelum pulang.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmกินข้าวgin-kâaoพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็เลยgɔ̂-ləəiกระซวกgrà-sûuakข้าวkâaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngจานjaanรวดrûuat
Aku begitu sibuk bekerja sampai lupa makan, jadi begitu sampai di rumah, aku langsung melahap dua piring nasi berturut-turut.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มìmอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpก็gɔ̂กระซวกgrà-sûuakต่อdtɔ̀ɔเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Kamu baru saja bilang sudah kenyang, tetapi begitu hidangan penutup disajikan, kamu langsung melahapnya lagi seolah belum makan seharian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

grà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1menusuk; menghunjamkan

2makan; melahap (informal)