facteur caché ; zone d'ombre
mécène / bienfaitrice (thaï du Nord)
négatif net (photographie)
satang (archaïque/daté)
intensificateur vulgaire (argot)
prouver scientifiquement
déminer ; retirer des explosifs
bureau de douane (historique)
effleurer/caresser légèrement
restituer la dot ; annuler des fiançailles/un mariage
les cieux; le divin
option financière (produit dérivé)
son germe/sa graine (non standard)
humilier ; mortifier ; rabaisser
faire une référence désobligeante ; dénigrer
mètre (mètre poétique)
étain (métal)
appât ; bait (emprunt : jeu/streaming)
sécurité biologique
interjection (enjouée/taquine, non standard)
coupe (mode/couture)
théorie féministe
utilité (économie)
rang ; dignité ; statut (formel)
nom de famille (littéraire / archaïque)
systématique (sens large)
suite ; entourage
chaque ; un par un (emphatique)
dès que ; une fois que
temps ; occasion (poétique/archaïque)
mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure
chef de clan ; chef de lignée
établir le pouvoir ; consolider l'autorité
embrasser (archaïque/littéraire)
myrobolan chébule (Terminalia chebula)
riveter
tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)
atténuer (technique)
décrire en détail ; exposer
maître exemplaire des arts traditionnels
cinglant ; acerbe (remarques/critiques)
[v.] accorder une prime de performance (souvent secrètement)
année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]
force militaire simulée ; unité d'entraînement
Esthétique brutaliste (art/design)
modernisme (idéologie générale)
Tigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuse
[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)
pion (échecs thaïlandais)
par extension ; mutatis mutandis
[fig.] être assuré ; dans la poche
rafler les opportunités ; rafler les stocks (figuré)
venir s'asseoir/poser (formel)
mouvement artistique pluraliste
à moitié ; à mi-chemin ; égal des deux côtés (dialectal/familier)
maintenir l'électricité ; garder la lumière allumée
retirer le disjoncteur (matériel)
racine ; souche (botanique, litt.)
couleur ; teinte (littéraire/formel)
vision du monde; perspective
collant; poisseux (fam./régional)
couler des éléments structurels
légèrement écrasé pour libérer le parfum
traître ; perfide
unanime ; d'un commun accord (littéraire)
parole ou ordre royal
agent désigné dans les procédures légales ou administratives
préfixe honorifique (royal/monastique)
nature innée (litt./formel)
Aquila (constellation de l'Aigle) [littéraire]
belle femme ; dame (littéraire)
ancien ; vieillard (Isan/Nord ; litt.)
tarière (de type hélicoïdal)
réprimer ; ravaler (ses larmes ou ses sentiments)
vernis noir (trad.) ; vernis de poix
réseau de la chaîne d'approvisionnement (aspect logistique)
ingénieux ; subtilement élaboré
exalter le statut ; honorer le rang
rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)
murmurer ; psalmodier doucement
impayé ; en retard de paiement (finance)
article ; objet (formel/littéraire)
terne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)
lignée patronymique ; branche de la famille
être submergé (figuré)
abr. de วัด (temple) en écriture informelle
état de grave instabilité
inférence ; déduction
mission d'une agence de presse/salle de rédaction
La Siam Society (organisation culturelle et savante)
lessive caustique (concentrée)
brûler d'émotion
décret/ordre royal (par le Roi)
exclamation vulgaire d'excitation
tribut à un monarque / suzerain
dignité royale ; prérogatives souveraines
en l'honneur / à la célébration (du monarque)
se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
radioactif (abr., technique)
pluie ; précipitations (poétique/littéraire)