จันทนา(jan-tá-naa)
Significations
1Nom propreA2
prénom féminin
un prénom féminin thaïlandais
Exemples
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1bois de santal (litt./poétique ; Skt. candana)2prénom fémininเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Chantana est mon amie.
2NomC1
bois de santal (litt./poétique ; Skt. candana)
un terme poétique ou littéraire pour le bois de santal ; évoque souvent le parfum, la pureté ou le caractère propice dans les textes classiques
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1bois de santal (litt./poétique ; Skt. candana)2prénom fémininลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreebrise nocturneชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)3considérer ; prendre en considérationความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1pureté d'une substance2pureté morale ou sexuelle ; chasteté3innocence ; absence de culpabilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Le léger parfum du bois de santal flotte dans la brise nocturne, évoquant la pureté du cœur humain.