สมานฉันท์(sà-măan-chăn)
Significations
1NomB2
réconciliation
Le processus ou l'état de rétablissement de relations amicales et de résolution des conflits.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deสมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1réconciliation2harmonie ; concorde3conciliant ; réconciliateur
Après s'être disputés pendant longtemps, les deux amis ont commencé à discuter pour trouver un moyen de se réconcilier.
2NomB2
harmonie ; concorde
Un état de compréhension mutuelle et de relations pacifiques entre plusieurs parties.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1réconciliation2harmonie ; concorde3conciliant ; réconciliateurระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-
La communauté a organisé un forum pour créer une atmosphère de compréhension mutuelle et d'harmonie entre les différents groupes.
3AdjectifC1
conciliant ; réconciliateur
Visant à apporter la réconciliation ou à réduire l'hostilité ; favorisant l'harmonie.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéสมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1réconciliation2harmonie ; concorde3conciliant ; réconciliateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganêtre en conflit ; être en désaccordกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le comité a organisé une activité de réconciliation dans la communauté afin que les personnes autrefois en conflit puissent recommencer à se parler.
Mots liés
Signification similaire
ความปรองดองkwaam bprong dongความปรองดองkwaam bprong dongréconciliation ; harmonie
réconciliation ; harmonie
การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongréconciliation ; harmonie
réconciliation ; harmonie
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1uni ; harmonieux ; de concert2s'unir harmonieusement ; agir de concert
- uni ; harmonieux ; de concert
- s'unir harmonieusement ; agir de concert
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidarité
unité ; solidarité
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonie
être uni ; être en harmonie
Décomposition du mot
+
สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chănréconciliation