แยบ
yɛ̂ɛpSignification
1AdjectifC1
subtil ; pertinent ; ingénieux (littéraire/archaïque)
Subtil, pertinent ou ingénieux ; faisant preuve de tact ou de justesse de manière raffinée (littéraire ou archaïque). Souvent vu dans des mots composés tels que แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1plein de tact ; subtil2ingénieux ; subtilement élaboré.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1plein de tact ; subtil2ingénieux ; subtilement élaboréไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâaperdre la face ; être humilié
Elle a répondu avec tact, sans embarrasser personne.
3 exemples de plusVoir moins
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'explication de l'enseignant était subtile et adaptée au niveau de compréhension des étudiants.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
L'auteur a structuré l'intrigue de manière ingénieuse, en y intégrant des implications sociales sans les énoncer explicitement.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
L'avertissement subtil et plein de tact de l'aîné a incité tout le monde à prendre du recul pour réfléchir sans avoir besoin d'ordres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |