เซ่น(sên)

Significations

1VerbeB2

faire des offrandes rituelles

présenter de la nourriture, des boissons ou d'autres objets à des divinités, des esprits ou des ancêtres dans le cadre d'un rituel ou d'une cérémonie

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaatable d'autelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเซ่นsênเซ่นsên1faire des offrandes rituelles2apaiser (sens figuré)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitและláeและláeet (coordination)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1thé (boisson)2(n'est pas un classificateur)
Avant le matin, il installe un autel pour présenter des offrandes aux esprits de la terre avec des fruits et du thé.
2VerbeC1

apaiser (sens figuré)

faire ou donner quelque chose en tant que concession afin d'apaiser quelqu'un ou d'éviter des reproches ou un malheur (sens figuré)

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเซ่นsênเซ่นsên1faire des offrandes rituelles2apaiser (sens figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)
L'entreprise a dû faire une concession en offrant une remise importante pour apaiser les critiques.

Mots liés