ตั้งหอก
dtâng-hɔ̀ɔkSignification
1VerbeC1
ouvrir une boutique de prêt sur gages (familier)
Usage thaï familier et régional signifiant ouvrir ou gérer une boutique de prêt sur gages. Informel ; non standard à l'échelle nationale.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)สมคิดsǒm-kítสมคิดsǒm-kítSomkid (prénom thaïlandais)ตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkouvrir une boutique de prêt sur gages (familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marchéรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)จำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirทองtɔɔngทองtɔɔngor (métal ; couleur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
L'oncle Somkit tient une boutique de prêt sur gage devant le marché, acceptant principalement l'or et les téléphones comme garantie.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtฝืดfʉ̀ʉtหลายlǎaiบ้านbâanเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiจำนำjam-namที่tîiร้านráanที่tîiพี่เขาpîi-kǎoตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkไว้wáiแถววัดtɛ̌ɛo-wát
Pendant la récession économique, de nombreuses familles ont mis des objets en gage dans la boutique que le frère aîné avait ouverte près du temple.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanไกลบ้านglai bâanเลยloieกลับมาglàp maaบ้านเกิดbâan gèrtตั้งหอกdtâng hòkเล็กlékๆ-รับrápของkŏngหลุดlùtจำนำjam namบ้างbâangประปรายbprà-bpraai
Il ne voulait pas travailler loin de chez lui, il est donc retourné dans sa ville natale pour tenir une petite boutique de prêt sur gage, acceptant occasionnellement des articles non rachetés.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiหมุนmǔnเงินngənให้hâiชุมชนchum-chon
Après l'inondation, les villageois manquaient d'argent liquide, alors le propriétaire de la boutique a décidé d'ouvrir temporairement un établissement de prêt sur gage pour aider la communauté à avoir des liquidités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3donner un nom ; nommer4créer ; établir ; fonder5nommer ; désigner6fixer ; établir (valeur, règle, but)7pile ; tas ; liasse8formuler (une question, une remarque, un vœu)9concentrer ; diriger (yeux, esprit)10allouer ; affecter des fonds11classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 1
+
ตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkตั้งหอกdtâng-hɔ̀ɔkouvrir une boutique de prêt sur gages (familier)ouvrir une boutique de prêt sur gages (familier)Mot