ประสิทธิ(bprà-sìt)
Significations
1VerbeC1
habiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)
doter ou conférer de l'efficacité, du pouvoir ou une capacité ; octroyer de l'efficacité (formel/littéraire ; souvent dans des contextes royaux, religieux ou cérémoniels)
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intentionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunnuit ; période nocturneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaon croit que...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìthabiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)พลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actions
On pense que la cérémonie de prière de cette nuit-là confère du pouvoir à ceux qui sont déterminés à faire le bien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìthabiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)