responsable des archives ; commis principal
marche militaire ; avancée de troupes
monsieur ; homme respecté (historique / formel)
une fois (familier/littéraire)
languette en caoutchouc (composant de vanne/joint)
préfixe insultant devant un nom
style descriptif orné (littéraire)
trésorier royal (titre)
déversoir (de barrage)
astrologue utilisant des calculs ; astrologue calculateur
profiter de ; prendre part à (expressions honorifiques)
Saturne transitant l'ascendant (astrologie thaïe)
Trois camps (terme historico-littéraire thaï)
l'univers ; le cosmos
abstraction ; concept abstrait
Administration métropolitaine de Bangkok (abrév.)
lier émotionnellement quelqu'un
tout le peuple ; le peuple (formel/litt.)
coupe shag (coiffure)
anatomie (soutenu/savant)
commutateur (mathématiques)
crématorium royal majestueux
chromosome
teinture de laque
diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)
craquelure sur céramique
rite de rappel de l'esprit
exprimer par l'activité
corrosivité
faire un ourlet
étude académique de la pensée bouddhiste
habitude ou culture de la chique de bétel
rance / au mauvais goût ; légèrement gâté
maintenir ; soutenir
réciter pour l'ordination d'un novice
rapproché ; à courte portée
contraintes ; servitude (figuré)
pause dramatique
spectroscopie
sage ; prudent (littéraire / formel)
mérite mineur ; petite bonne action
chanter avec des mélismes ; orner la voix
acte/rite de pardon
perle (archaïque/litt.)
proposer un prix bas
habiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)
calquer ; traduire morphème par morphème
relèvement vrai / angle vrai
à présent / immédiatement (littéraire/archaïque)
salutation formelle au clergé bouddhique
hanter une maison ; posséder une demeure
queue d'animal (isan/poétique)
soins primaires (médecine)
vantardise ; exagération
condenseur (optique)
décrire en détail ; dépeindre (formel/littéraire)
allure de dandy / maniérée
expier un stigmate ; se racheter d'un déshonneur
galvaniser [qqn] (pousser à l'action)
photon (quantum de lumière)
trône/structure de style busabok
murmure ; marmonnement
grave ; solennel (ton/style)
enrager ; être furieux (formel/littéraire)
fond de forme
unité d'élevage en cage
entaché ; sali ; terni (figuré)
vers ; jusqu'à (formel/littéraire)
deviner ; discerner (littéraire)
night (translittération non standard)
apaiser (sens figuré)
former un angle droit ; rendre perpendiculaire
reine douairière ; reine mère (veuve ou ancienne consort d'un roi)
[royal] regarder ; voir
vertu d'amour bienveillant ; compassion
au même niveau que ; allant de pair avec
mettre en cache
charger audacieusement ; passer à l'attaque
lignée / lignée ancestrale (littéraire)
piège à poissons (régional/technique)
plant de citron vert issu de bouturage
sommet d'une falaise ; haut d'une falaise
disque en métal ; roue métallique
lutte de pouvoir ; lutte d'influence
offrir un cadeau (formel / littéraire)
cellule galvanique (voltaïque)
ouvrir une boutique de prêt sur gages (familier)
eau rituelle à trois bouilloires
symbole d'intégrale
[chez un homme] être fertile ; produire des spermatozoïdes
zygote (ovule fécondé)
bonne gouvernance
taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
petit roturier (historique)
resserrer ; se rapprocher ; rétrécir (formel/litt.)
amplitude (crête à crête, selon le contexte)
rizière artificielle ; rizière aménagée par l'homme
caravane d'animaux de trait; convoi de charrettes à bœufs
conserver/détenir des droits; garder le titre
laver le minerai ; orpailler