พระราชปณิธาน(prá-râat-chá bpà-ní-taan)

Significations

1NomC1

résolution royale ; intention royale

la détermination solennelle ou l'intention d'un monarque d'atteindre un but ; utilisé dans des contextes formels et royaux

Exemples

พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanพระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanrésolution royale ; intention royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualité de vie; bien-être généralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดียิ่งขึ้นdee yîng kêunดียิ่งขึ้นdee yîng kêun1encore meilleur ; amélioré2encore mieux3[devenir] encore meilleur ; s'améliorer davantage
La détermination solennelle de Sa Majesté est d'améliorer la qualité de vie du peuple.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Partie 2
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvœu ; détermination ; résolutionPartie 3
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanพระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanrésolution royale ; intention royale