ชะตาพา
chá-dtaa-paaSignification
1AdjectifC1
le destin conduit ; la destinée guide
Expression indiquant que le destin conduit quelqu’un vers une situation ou une rencontre, comme dans « le destin nous a réunis ».
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paale destin conduit ; la destinée guideให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Nous vivions dans des provinces différentes, mais le destin nous a réunis au mariage d’un ami.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในหมู่nai-mùuบ้านเดิมbâan-dəəmแต่dtɛ̀ɛชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiฉันchǎnได้dâaiงานngaanสอนsɔ̌ɔnที่นั่นtîi-nânพอดีpɔɔ-dii
Je n’aurais jamais pensé retourner vivre dans mon ancien village, mais le destin m’y a conduit en me faisant obtenir un poste d’enseignant.
หากhàakวันนั้นwan-nánเราraoไม่mâiพลาดplâatรถไฟrót-faiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganบางทีbaang-tiiสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความบังเอิญkwaam-bang-əənอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ชะตาพาchá-dtaa-paaให้เราhâi-raoมาmaaพบกันpóp-ganก็ได้gɔ̂-dâai
Si nous n’avions pas manqué le train ce jour-là, nous ne nous serions probablement pas rencontrés ; peut-être que ce que nous appelons une coïncidence était en réalité le destin qui nous réunissait.
เธอtəəเคยkəəiคิดว่าkít-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้มาhâi-maaรักrákคนkonผิดpìtทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้จักrúu-jàkใจjaiตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle avait autrefois pensé que le destin l’avait conduite à aimer la mauvaise personne, mais avec le temps, elle a compris que cette relation l’avait aidée à mieux comprendre son propre cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)destin ; destinéePartie 1
+
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 2
ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paale destin conduit ; la destinée guidele destin conduit ; la destinée guideMot