คัตอะเวย์(kát-à-way)
Significations
1NomB2
plan de coupe (montage)
Plan bref qui interrompt l'action principale pour montrer un détail connexe, avant de revenir à la scène d'origine.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1jaquette (vêtement de cérémonie)2plan de coupe (montage)3écorché (schéma/maquette)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Le réalisateur a inséré un plan de coupe sur l'horloge pour souligner que le personnage est en retard.
2NomB2
écorché (schéma/maquette)
Illustration ou maquette montrant les parties internes en retirant ou en découpant une partie de l'extérieur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1jaquette (vêtement de cérémonie)2plan de coupe (montage)3écorché (schéma/maquette)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeด้านในdâan naiด้านในdâan nai1intérieur2intérieur ; interne3à l'intérieur ; en dedansชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Dans le livre de sciences, il y a une illustration en coupe d'un moteur qui montre clairement les pièces internes.
3NomC1
jaquette (vêtement de cérémonie)
Manteau de cérémonie de jour dont les bords avant s'incurvent, laissant le bas du devant ouvert.
Exemples
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaomarié ; futur mariéสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1jaquette (vêtement de cérémonie)2plan de coupe (montage)3écorché (schéma/maquette)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teeparticiper / assister à une cérémonieตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaourlet d'une chemiseโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le marié portait une jaquette grise pour la cérémonie du matin, avec les bords avant s'arrondissant vers l'arrière dans un style formel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-wayplan de coupe (montage)