เฉลิม
chà-lə̌əmSignifications
1Nom propreA2
Chalerm (prénom)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเฉลิมchà-lə̌əmเฉลิมchà-lə̌əm1Chalerm (prénom)2glorifier ; célébrer
C'est mon ami, il s'appelle Chaloem.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Chaloem a appelé et m'a invité à dîner.
พรุ่งนี้prûng-níiเฉลิมchà-lə̌əmจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtในเมืองnai-mʉʉang
Demain, Chaloem commencera un nouvel emploi dans une entreprise en ville.
เฉลิมchà-lĕrmเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanมากmâakและláeช่วยchûuaiทีมteemได้dâiเยอะyéh
Chaloem est une personne calme, mais il est très dévoué et aide beaucoup l'équipe.
2VerbeC1
glorifier ; célébrer
Glorifier, exalter ou célébrer, souvent dans des contextes formels ou cérémoniels ; s'utilise également pour honorer quelqu'un de haut rang.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiathonorer ; célébrer (la distinction de quelqu'un)ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakdonateur ; contributeurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
La communauté a organisé un événement pour honorer les donateurs qui ont aidé à construire l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
คณะká-náนักเรียนnák-riianแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatวีรบุรุษwii-rá-bù-rútของkɔ̌ɔngชาติchâatในnaiโอกาสoo-gàatวันสำคัญwan-sǎm-kan
Le groupe d'étudiants a composé une chanson pour honorer le héros national lors de cette occasion importante.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a annoncé une grande cérémonie pour honorer le dirigeant du pays qui s'est dévoué pour le peuple.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkซึ่งsʉ̂ngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนโฉมbplìian-chǒomวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
Le musée a organisé une exposition spéciale pour honorer une scientifique pionnière dont les travaux ont transformé le domaine de la médecine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฉลิม se dit ฉะ-เหลิม ?
chà-lə̌əm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |