พอประกาศ(por bprà-gàat)
Significations
1AdverbeC1
une fois annoncé ; dès l'annonce
Immédiatement après l'annonce de quelque chose ; au moment où une annonce est rendue publique.
Exemples
พอประกาศpor bprà-gàatพอประกาศpor bprà-gàatune fois annoncé ; dès l'annonceผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเฮhayเฮhay1acclamer ; crier de joie2se réjouir ; faire la fête (familier)3[!] hourra ; youpiทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que les résultats des examens ont été annoncés, les étudiants ont immédiatement poussé des cris de joie.
3 exemples de plusVoir moins
พอประกาศpor bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuก็gâwพุ่งขึ้นpûng kêunทันตาtan dtaa
Juste après l'annonce de la nouvelle politique, les commandes ont grimpé instantanément.
พอประกาศpor bprà-gàatยกเลิกyók-lêrkมาตรการmâat-dtrà gaanจำกัดjam-gàtผู้คนpôo konก็gâwแห่hàeจองตั๋วjong dtŭuaเดินทางdern taangกันganอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Immédiatement après la levée des restrictions, les gens se sont précipités en masse pour réserver des billets de voyage.
พอประกาศpor bprà-gàatผลpŏnเลือกตั้งlêuuak dtângอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernก็gâwผันผวนpăn pŭuanแรงraengในทันทีnai tan-tee
Dès l'annonce des résultats officiels des élections, les marchés financiers ont fortement fluctué.
Décomposition du mot
+
พอประกาศpor bprà-gàatพอประกาศpor bprà-gàatune fois annoncé ; dès l'annonce