ลมฟ้า

lom fáa

Significations

1NomC1

temps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatmétéo ; temps)

Le temps ou les éléments naturels comme le vent et le ciel ; principalement poétique et couramment utilisé dans le mot composé ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatmétéo ; temps.

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesลมฟ้าlom fáaลมฟ้าlom fáatemps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Les pêcheurs doivent vérifier la météo et les éléments avant de partir afin de ne pas affronter de tempête en mer.

Mots liés

Décomposition du mot

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceair en mouvement dans la naturePartie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 2
ลมฟ้าlom fáaลมฟ้าlom fáatemps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศ)