ลมฟ้า
lom-fáaSignification
1NomC1
temps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatmétéo ; temps)
Le temps ou les éléments naturels comme le vent et le ciel ; principalement poétique et couramment utilisé dans le mot composé ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatmétéo ; temps.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáatemps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Les pêcheurs doivent vérifier la météo et les éléments avant de partir afin de ne pas affronter de tempête en mer.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiลมฟ้าlom-fáaแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanฝนfǒnมาmaaไม่mâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยากyâak
Cette année, les vents et le ciel ont été erratiques ; la pluie est hors saison, ce qui rend la planification difficile pour les agriculteurs.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiลมฟ้าlom-fáaอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngเหมือนmʉ̌ʉanฟ้าfáaรอคอยrɔɔ-kɔɔiข่าวดีkàao-diiจากjàakปลายbplaaiทุ่งtûng
Le poète décrit les vents légers et le ciel comme si les cieux attendaient une bonne nouvelle venant des champs lointains.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátลอยlɔɔiตามdtaamลมฟ้าlom-fáaคล้ายkláaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiกล่อมglɔ̀ɔmเมืองmʉʉangให้hâiสงบลงsà-ngòp-longชั่วครู่chûua-krûu
Les cloches du temple dérivent au gré du vent et du ciel, comme une chanson qui berce la ville dans un bref calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáatemps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศ)temps ; vent et ciel (poétique ; dans ลมฟ้าอากาศ)Mot