ไขน็อต(kăi nót)
Significations
1VerbeB1
dévisser un écrou ou un boulon
Tourner un écrou ou un boulon pour le desserrer ou le retirer, généralement à l'aide d'une clé ou d'un tournevis.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ประแจbprà-jaeประแจbprà-jaeclé ; clé de serrageไขน็อตkăi nótไขน็อตkăi nót1serrer un écrou ou un boulon (en le tournant)2dévisser un écrou ou un boulonออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópied de tableเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néetout à l'heure ; à l'instant
Le mécanicien a utilisé une clé pour desserrer l'écrou du pied de la table à l'instant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrบอกให้bòk hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiไขน็อตkăi nótออกจากòk jàakล้อlóก่อนจะgòn jàยกรถyók rótขึ้นแม่แรงkêun mâe raeng
Papa m'a dit de desserrer doucement les écrous de la roue avant de soulever la voiture avec le cric.
ถ้าtâaไขน็อตkăi nótไม่mâiออกòkลองlongฉีดchèetสเปรย์sà-bprayหล่อลื่นlòr lèunแล้วláeoค่อยkôiใช้cháiไขควงkăi kuuangช่วยchûuaiหมุนmŭnคลายklaaiอีกทีèek tee
Si l'écrou ne s'enlève pas, essaie de vaporiser du lubrifiant, puis utilise un tournevis pour le desserrer.
เขาkăoไขน็อตkăi nótยึดyéutฝาครอบfăa krôpออกòkที่têeละláตัวdtuuaเพื่อpêuuaถอดtòtเครื่องยนต์krêuuang yonตรวจเช็กdtrùuat chékโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiเกลียวgliaoเสียsĭia
Il a desserré les boulons fixant le couvercle un par un pour retirer le moteur pour inspection sans endommager les filetages.
2VerbeB1
serrer un écrou ou un boulon (en le tournant)
Tourner un écrou ou un boulon pour le fixer plus fermement ; en thaï, ไขไขkăi1cire ; substance cireuse2déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; gras peut signifier tourner pour desserrer ou serrer selon le contexte.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไขน็อตkăi nótไขน็อตkăi nót1serrer un écrou ou un boulon (en le tournant)2dévisser un écrou ou un boulonให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangallumer [une machine/un appareil]
Le mécanicien m'a dit de serrer l'écrou avant de mettre la machine en marche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé une clé pour serrer les écrous de roue jusqu'à ce qu'ils ne bougent plus.
ก่อนgònติดdtìtชั้นวางchán waangควรkuuanไขน็อตkăi nótทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Avant d'installer l'étagère, vous devriez serrer chaque écrou par mesure de sécurité.
หลังlăngปรับbpràpระยะrá-yàโซ่sôhแล้วláeoช่วยchûuaiไขน็อตkăi nótยึดyéutสกรูsà-grooทั้งสองtáng sŏngด้านdâanให้hâiแน่นnâenเท่ากันtâo ganเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiศูนย์sŏonเพี้ยนpían
Après avoir ajusté la tension de la chaîne, veuillez serrer les écrous de fixation des deux côtés de manière uniforme afin que l'alignement ne se dérègle pas.