ไขกระจ่าง(kăi grà-jàang)

Significations

1VerbeB2

clarifier ; éclaircir

rendre quelque chose clair en l'expliquant ou en l'éclaircissant

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangclarifier ; éclaircirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisir
L'enseignant a aidé à clarifier le sujet que les élèves ne comprenaient pas.
7 exemples de plus
ช่วยchûuaiไขกระจ่างkăi grà-jàangปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît me clarifier le problème qui est survenu ?
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้dâiไขกระจ่างkăi grà-jàangถึงtĕungสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้néeผ่านpàanการวิจัยgaan wí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
L'expert a clarifié la cause réelle de ce phénomène grâce à une recherche détaillée.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamไขกระจ่างkăi grà-jàangข้อสงสัยkôr sŏng săiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Le porte-parole du gouvernement a essayé de dissiper les doutes du public concernant la nouvelle politique.
ในที่สุดnai têe sùtปริศนาbprìt-sà-năaที่têeทุกคนtúk konสงสัยsŏng săiก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangแล้วláeo
Enfin, le mystère sur lequel tout le monde s'interrogeait est devenu clair.
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangเสียทีsĭia tee
Après avoir discuté, le malentendu entre nous a enfin été dissipé.
ความจริงkwaam jingเบื้องหลังbêuuang lăngคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamที่têeซับซ้อนsáp sónเริ่มrêrmไขกระจ่างkăi grà-jàangขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua
La vérité derrière l'affaire de meurtre complexe a commencé à s'éclaircir lorsqu'un témoin clé est apparu.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่têeทำให้tam hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtนั้นnánยังyangไม่mâiไขกระจ่างkăi grà-jàangแก่gàeสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Le mobile qui l'a poussé à démissionner de son poste le plus élevé n'est pas encore devenu clair pour le public.

Mots liés

Décomposition du mot

ไขkăiไขkăi1cire ; substance cireuse2déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasPartie 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clairPartie 2
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangclarifier ; éclaircir