ทำให้กระจ่าง(tam hâi grà-jàang)

Significations

1VerbeB1

clarifier [qqch] ; rendre [qqch] clair

rendre quelque chose facile à comprendre ; l'expliquer clairement ou faire la lumière dessus.

Exemples

ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ทำให้กระจ่างtam hâi grà-jàangทำให้กระจ่างtam hâi grà-jàangclarifier [qqch] ; rendre [qqch] clairหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisir
Professeur, pourriez-vous clarifier s'il vous plaît ? Je ne comprends pas.
3 exemples de plus
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatใหม่màiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiทุกคนtúk konกระจ่างgrà-jàangในnaiหน้าที่nâa têeของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il a expliqué le nouveau plan marketing pour que chacun soit au clair sur ses propres responsabilités.
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiลงไปlong bpaiเราraoควรkuuanคุยกันkui ganเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเรื่องrêuuangนี้néeกระจ่างgrà-jàangก่อนนะgòn ná
Avant de prendre toute décision, nous devrions discuter pour clarifier cette affaire d'abord.
หลักฐานlàk tăanชิ้นchínใหม่màiนี้néeอาจàatช่วยchûuaiทำให้tam hâiปริศนาbprìt-sà-năaการฆาตกรรมgaan kâat-dtà-gamกระจ่างgrà-jàangขึ้นkêunได้dâi
Cette nouvelle preuve pourrait aider à faire la lumière sur le mystère du meurtre.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendrePartie 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clairPartie 2
ทำให้กระจ่างtam hâi grà-jàangทำให้กระจ่างtam hâi grà-jàangclarifier [qqch] ; rendre [qqch] clair