พิลาส
pí-lâatSignification
1AdjectifB2
gracieux ; élégant (littéraire, souvent féminin)
Faisant preuve d'une grâce raffinée et d'une élégance délicate ; utilisé dans un style littéraire ou formel, souvent pour décrire la beauté féminine.
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1bouger ; être en mouvement2agir ; prendre des mesuresร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleงามพิลาสngaam-pí-lâatงามพิลาสngaam-pí-lâatd'une beauté exquise
La danseuse bougeait son corps avec des postures gracieusement élégantes.
3 exemples de plusVoir moins
รอยยิ้มrɔɔi-yímอันanงามพิลาสngaam-pí-lâatของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangหลงใหลlǒng-lǎi
Son sourire délicatement élégant a charmé tous ceux qui l'ont vu.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวังnaang-nai-wangว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaที่tîiงามพิลาสngaam-pí-lâatหาhǎaที่ติtîi-dtìมิได้mí-dâai
La littérature décrit souvent les dames de la cour comme ayant une beauté et des manières impeccablement gracieuses.
ความงามพิลาสkwaam-ngaam-pí-lâatของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaกรุงgrungจนjonกลายglaaiเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòt
L'élégance raffinée de l'héroïne de l'histoire était célèbre dans toute la capitale, devenant la cause de toute l'intrigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |