โยเดีย
yoo-diiaSignifications
1NomC1
Ayutthaya
Ayutthaya (l'ancienne capitale et le royaume de Thaïlande, spécifiquement nommés ainsi historiquement par les Birmans)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman (langue)4birman ; du Myanmarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินทัพdəən-tápเดินทัพdəən-tápmarcher ; déplacer des troupesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)โยเดียyoo-diiaโยเดียyoo-diia1Ayutthaya2personne d'Ayutthaya
Dans ce film, l'armée birmane marche pour attaquer Yodia.
3 exemples de plusVoir moins
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngพม่าpá-mâaมักจะmák-jàเรียกrîiakอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaaว่าwâaโยเดียyoo-diia
Les archives historiques du Myanmar font souvent référence au royaume d'Ayutthaya sous le nom de Yodia.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพม่าpá-mâaได้dâaiบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanตอนที่dtɔɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápเข้ายึดkâo-yʉ́tกรุงgrungโยเดียyoo-diiaไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Les chroniques birmanes ont rapporté en détail l'événement de la capture de Yodia par leur armée.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaคำว่าkam-wâaโยเดียyoo-diiaในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanของkɔ̌ɔngพม่าpá-mâaเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaa
Les historiens étudient le mot Yodia dans les documents birmans anciens pour comprendre leur perspective sur le royaume d'Ayutthaya.
2NomC1
personne d'Ayutthaya
une personne thaïlandaise ou un captif d'Ayutthaya (un terme historique utilisé par les Birmans pendant la période d'Ayutthaya)
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman (langue)4birman ; du Myanmarจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrêter ; appréhenderชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensโยเดียyoo-diiaโยเดียyoo-diia1Ayutthaya2personne d'Ayutthayaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1captif ; prisonnier de guerre2captif (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Les soldats birmans ont capturé de nombreux Yodias comme prisonniers de guerre pour les emmener dans leur pays.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenเชลยchá-ləəiโยเดียyoo-diiaในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakและlɛ́ความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maan
La vie de captif yodia en terre étrangère était pleine de privations et de souffrances.
ลูกหลานlûuk-lǎanของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiชาวchaaoโยเดียyoo-diiaที่ตั้งรกรากtîi-dtâng-rók-râakอยู่ในyùu-naiประเทศเมียนมาbprà-têet-miian-maaยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamบางอย่างbaang-yàangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเอาไว้ao-wáiได้dâai
Les descendants des captifs yodias installés au Myanmar ont réussi à préserver certains aspects de leurs traditions ancestrales.
การที่gaan-tîiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉชาวchaaoโยเดียyoo-diiaถูกtùukกวาดต้อนgwàat-dtɔ̂ɔnเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákพม่าpá-mâaได้dâaiส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔงานngaanช่างchâangและlɛ́ศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'intégration des artisans yodias à la cour royale birmane a profondément influencé l'artisanat local et les arts du spectacle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |