โผทะยาน
pǒo-tá-yaanSignifications
1VerbeC1
bondir ; sauter ; s'élancer en avant
se déplacer soudainement et rapidement en sautant ou en bondissant en avant
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatโผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1bondir ; sauter ; s'élancer en avant2s'envoler ; monter en flèche ; grimperเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpbondir sur [qqn/qqch]หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le chat a bondi pour attraper la souris rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák-wîngโผทะยานpǒo-tá-yaanออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดสตาร์ทjùt-sà-dtàatทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan
Le coureur a jailli du bloc de départ dès qu'il a entendu le signal.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลูกlûukร้องrɔ́ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanฝ่าfàaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
En entendant le cri de son enfant, l'homme s'est précipité à travers les flammes pour l'aider sans hésitation.
ฉลามchà-lǎamขาวkǎaoโผทะยานpǒo-tá-yaanจากjàakใต้น้ำdtâai-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaงับngápเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Le grand requin blanc a surgi de sous l'eau pour saisir sa proie avec une vitesse choquante.
2VerbeC1
s'envoler ; monter en flèche ; grimper
s'élever rapidement et puissamment dans les airs ou augmenter fortement (au sens propre ou figuré, par exemple les prix)
Exemples
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)โผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1bondir ; sauter ; s'élancer en avant2s'envoler ; monter en flèche ; grimperขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderกลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwannuage de fumée ; panache de fuméeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan
La fusée s'est élancée avec puissance dans le ciel, laissant derrière elle une traînée de fumée blanche.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nสูงสุดsǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Après les bonnes nouvelles concernant ses bénéfices, le cours de l'action de la société a grimpé en flèche pour atteindre son point le plus haut de l'année.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanโดดเด่นdòot-dèenเขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการพาgaan-paaตัวเองdtuua-eengโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นสู่kʉ̂n-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Grâce à ses capacités et à sa vision exceptionnelles, il ne lui a pas fallu longtemps pour se propulser à un poste de haut dirigeant.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพบpópสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
L'espoir des gens a rapidement remonté une fois de plus lorsque l'équipe de secours a trouvé un signe de vie chez les survivants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)fondre sur ; s'élancer ; se jeterPartie 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avants'envoler ; monter en flèchePartie 2
โผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaanbondir ; sauter ; s'élancer en avantbondir ; sauter ; s'élancer en avantMot