โนบิตะ(noh-bì-dtà)
Significations
1NomA2
Nobita (personnage de Doraemon)
Nobita, le personnage principal de la série d'anime et de manga japonaise Doraemon
Exemples
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (personnage de Doraemon)2personne maladroite ou dépendanteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesและláeและláeet (coordination)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Nobita porte des lunettes et un t-shirt jaune.
2NomB2
personne maladroite ou dépendante
une personne maladroite, faible, paresseuse ou qui dépend constamment de l'aide des autres (argot dérivé de la personnalité du personnage)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (personnage de Doraemon)2personne maladroite ou dépendanteสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationหัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Ne te comporte pas comme un Nobita ; apprends à compter sur toi-même de temps en temps.
Décomposition du mot
+
+
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtàNobita (personnage de Doraemon)