คดีอาญา(ká-dee aa-yaa)
Significations
1NomB2
affaire pénale
un procès ou une procédure judiciaire traitant d'infractions pénales
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaaffaire pénaleไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)
La police a déclaré que cette affaire était une affaire pénale et non une question personnelle.
Décomposition du mot
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1droit pénal ; droit criminel2autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)Partie 2
คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaaffaire pénale