คดีอาญา
ká-dii-aa-yaaSignification
1NomB2
affaire pénale
un procès ou une procédure judiciaire traitant d'infractions pénales
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaaffaire pénaleไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privée
La police a déclaré que cette affaire était une affaire pénale et non une question personnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai-kwaamคนนี้kon-níiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการgaanว่าความwâa-kwaamคดีอาญาká-dii-aa-yaaมากmâak
Cet avocat est très doué pour plaider des affaires pénales.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiคดีอาญาká-dii-aa-yaaมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
L'accusé dans une affaire pénale a le droit de bénéficier d'un procès équitable et rapide.
การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางtaangคดีอาญาká-dii-aa-yaaที่tîiมีmiiโทษจำคุกtôot-jam-kúk
La falsification de documents officiels est considérée comme une infraction pénale passible d'une peine de prison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คดีอาญา se dit คะ-ดี-อา-ยา ?
ká-dii-aa-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pénal ; criminel (droit)2punition ; peine (soutenu)3autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)pénal ; criminel (droit)Partie 2
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaaffaire pénaleaffaire pénaleMot