แยกใจ
yɛ̂ɛk-jaiSignifications
1VerbeB2
se détacher émotionnellement
Séparer délibérément ses sentiments d'une personne, d'un événement ou d'une décision afin de ne pas être affecté.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1se détacher émotionnellement2compartimenter (émotionnellement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâimême si ; peu importe ce que ou commentเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
J'essaie de séparer mes sentiments des critiques afin de pouvoir terminer le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแยกใจyɛ̂ɛk-jaiตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkไม่ให้mâi-hâiความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiทีมtiimมาmaaมีผลmii-pǒn
Il a mis ses sentiments de côté au moment de décider de démissionner, ne laissant pas son attachement à l'équipe l'affecter.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakความสนิทkwaam-sà-nìtกับgàpผู้เสนอpûu-sà-nə̌əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักการlàk-gaan
Pendant la réunion, j'ai dû détacher mes sentiments de ma proximité avec le proposant, car je devais juger sur la base de principes.
เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiจากjàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎam
Pour être juste, l'arbitre a délibérément mis de côté ses sentiments face aux acclamations et à la pression du stade.
2VerbeC1
compartimenter (émotionnellement)
Séparer ses émotions ou ses affaires personnelles en différentes parties afin qu'elles n'interfèrent pas avec d'autres domaines de la vie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1se détacher émotionnellement2compartimenter (émotionnellement)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtterminer dans les délais ; finir à temps
J'essaie de séparer les questions familiales du travail afin de pouvoir respecter les délais.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jaiได้ดีdâai-diiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมาmaaรบกวนróp-guuanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Malgré ses problèmes personnels, il sépare bien ses émotions et ne laisse pas ses sentiments perturber ses décisions lors des réunions.
การแยกgaan yâekใจjaiระหว่างrá-wàangความผิดหวังkwaam pìt wăngส่วนตัวsùuan dtuuaกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiทีมteemต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiทางอารมณ์taang aa-romและláeการตั้งgaan dtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Séparer la déception personnelle des responsabilités au sein de l'équipe exige une discipline émotionnelle et des limites claires.
เธอtəəฝึกfʉ̀kแยกใจyɛ̂ɛk-jaiด้วยdûuaiการทำgaan-tamบันทึกban-tʉ́kสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛoจัดวางjàt-waangเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiอยู่yùuนอกnɔ̂ɔkพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Elle pratique le cloisonnement émotionnel en tenant un journal et en veillant consciemment à laisser ses affaires personnelles en dehors de son espace de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jaise détacher émotionnellementse détacher émotionnellementMot