แยกชั้น(yâek chán)

Significations

1VerbeB1

se séparer en couches ; décanter

se séparer en couches distinctes, comme l'huile et l'eau.

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1rassembler ; réunir ; combiner2ensemble ; collectivement3s'élever à ; totaliserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1se séparer en couches ; décanter2stratifier ; diviser en classes/niveaux
Quand on verse de l'eau et de l'huile ensemble, elles se séparent en couches.
2VerbeB2

stratifier ; diviser en classes/niveaux

diviser [des personnes ou des choses] en couches, niveaux ou classes ; provoquer une stratification (par ex. couches sociales).

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1se séparer en couches ; décanter2stratifier ; diviser en classes/niveauxนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)
Cette école répartit les élèves en classes selon leur maîtrise de l'anglais.

Mots liés

Décomposition du mot

แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelPartie 1
+
ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 2
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chánse séparer en couches ; décanter