แบ่งชั้น(bàeng chán)
Significations
1VerbeB2
diviser en niveaux ; classifier
séparer ou organiser des éléments en différentes classes, couches ou niveaux
Exemples
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmpréparation de desserts ; préparation de douceursชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteและláeและláeet (coordination)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1diviser en niveaux ; classifier2discriminer selon la classe socialeสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
La préparation du Khanom Chan nécessite de verser progressivement le mélange et de diviser les couches de couleur de manière égale.
2VerbeC1
discriminer selon la classe sociale
traiter les personnes différemment en fonction de leur statut ou classe sociale ; avoir une conscience de classe
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1diviser en niveaux ; classifier2discriminer selon la classe socialeเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élèveตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1sa famille / son foyer2à la maison ; relatif au foyer/à la famille (post-nominal)
Un bon enseignant ne devrait pas traiter les élèves différemment en fonction du statut financier de leur famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chándiviser en niveaux ; classifier