ชั้นวรรณะ(chán wan-ná)

Significations

1NomB2

caste ; classe sociale

une classe sociale ou une division dans une société, en particulier celle dans laquelle une personne est née.

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociété thaïlandaiseเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแบ่งชั้นgaan bàeng chánการแบ่งชั้นgaan bàeng chánstratification ; échelonnementวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1teint ; couleur de peau2caste ; classe sociale (varna hindou)3couleur ; teinte (formel)4catégorie ; genre (formel ou soutenu)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Autrefois, la société thaïlandaise avait un système de castes, mais il n'existe plus aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 1
+
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1teint ; couleur de peau2caste ; classe sociale (varna hindou)3couleur ; teinte (formel)4catégorie ; genre (formel ou soutenu)Partie 2
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-nácaste ; classe sociale