ทั้งๆที่
táng táng têe
Significations
1NomB1
bien que ; même si ; en dépit du fait que
Conjonction utilisée pour introduire une proposition qui contraste avec la proposition principale, exprimant que quelque chose est vrai ou se produit malgré un fait contradictoire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têebien que ; même si ; en dépit du fait queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Il n'est pas venu, même si je l'ai attendu pendant longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)
- seulement si; seulement quand; pas avant
- même si; bien que (souvent avec ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si
bien que ; même si
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit de
- bien que ; même si
- malgré ; en dépit de
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même si
bien que ; même si
Décomposition du mot
+
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têebien que ; même si ; en dépit du fait que